Ramallah'taki bir arkadaşın sana tek satırlık bir mesaj atıyor: shu ra7 ti3mal bukra? Yarın ne yapıyorsun? Belki Kudüs'e gideceksin. Belki öğlene kadar uyuyacaksın. Belki işten sonra uğrayacaksın. Bu cevapların hepsi aynı küçük kelimeye bağlı.
O kelime ra7. Filistin Arapçası henüz olmamış her şeyden onunla bahseder.
Bütün gelecek için tek bir küçük kelime
ra7, Türkçedeki "-ecek" eki gibi: hem niyeti hem tahmini tek başına taşır. Bir fiilin önüne koyarsın, eylem geleceğe taşınır. İşin en güzel yanı da ra7'ın kendisinin hiç değişmemesi. Ben, sen, o, onlar, fark etmez. Her seferinde aynı üç harf.
- ra7 asaafer bukra: yarın yolculuğa çıkacağım
- ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte: saat altıda gelecek
ra7 iki cümlede de olduğu gibi kaldı. Kimin yaptığını söyleme işini arkasındaki fiil üstlendi.
ra7 yalın fiil ister
ra7'tan sonra gelen fiil yalın haliyle gelir, yani önünde b- olmayan "(ki) gideyim" kalıbıyla. baroo7 "gidiyorum" demek olan gündelik b- şimdiki zamanını gördüysen, bu o fiilin b- eki sökülmüş hali. Geriye kalan küçük ön ek yine kimin yaptığını söyler:
- aroo7: gideyim
- troo7: gidesin
- yiroo7: gitsin (o, erkek)
- niroo7: gidelim
Yani kişiyi baştaki ünlü taşıyor: ben için a-, sen için ti-, o (erkek) için yi-, biz için ni-. Bu dördünün herhangi birinin önüne ra7 koy, gelecek zaman hazır.
Ama b- ekini koyma. ra7 baroo7 insanların en sık yaptığı hata. Gelecek zaman yalın fiil ister.
Sıkıştırılmış hali: 7a-
Hızlı konuşmada ra7 ayrı bir kelime olarak zor ayakta kalır. Fiilin önüne yapışıp 7a- olur, kimse de iki kez düşünmez.
- ra7 aroo7 = 7aroo7: gideceğim
- ra7 troo7 = 7atroo7: gideceksin
- ra7 yiji = 7ayji: gelecek
Dışarıda ikisini de duyarsın. Tam ra7 biraz daha üstüne basarak söylenmiş gibi gelir. Sıkıştırılmış 7a- ise biri cümlenin ortasındayken ve senin için yavaşlamazken ağzından çıkan şey. Anlam aynı.
Olmayacağını söylemek
Bir şeyin olmayacağını söylemek için fiile hiç dokunmazsın. Önüne mish koyarsın, yalın fiil olduğu yerde kalır.
- mish ra7 aji: gelmeyeceğim
Yani 7aroo7 (gideceğim) mish ra7 aroo7 olur, 7ayji (gelecek) de mish ra7 yiji. Aklında tutman gereken bir püf noktası var: sıkıştırılmış 7a- mish almaz. mish 7aroo7 diyemezsin. Olumsuz için ra7'ı yeniden tam haliyle söyler, önüne mish koyarsın.
Tam olarak ne zaman?
Cümleye bir zaman iliştirdiğin anda ra7 asıl işini görmeye başlar.
- : yarın
- : sonra, daha sonra
- ba3d bukra: öbür gün
Birini ekle, plan somutlaşsın. 7aroo7 3a-l-quds bukra "yarın Kudüs'e gidiyorum" demek. Bir haftanın günü mü söyleyeceksin? ra7 yine aynı şekilde öne gelir: ra7 aji yowm il-jum3a (cuma geleceğim).
Şu olursa bu olur
ra7 ile "eğer" birbirine çok yakışır. Koşulu iza ile kurarsın, ondan sonra gelen kısım ra7 ile söylenir.
- iza shatti, mish ra7 niTla3: yağmur yağarsa dışarı çıkmayacağız
- iza ijeet 3a-l-beet, 7anaakol sawa: eve gelirsen birlikte yemek yeriz
Burada insanların takıldığı bir şey var. iza'dan hemen sonraki fiil, yarından bahsetsen bile geçmiş zamanda çıkar. iza böyle kurulmuş, o kadar. ra7 alan kısım ileriye bakan yarı, tahmini yapan da o.
ra7 mı, biddi mi, düz b- mi?
İleriyi göstermenin üç yolu var ve üçü aynı şeyi söylemiyor.
Gündelik b- şimdiki zamanı şu an için ve alışkanlıklar için. baroo7 3a-sh-shughul kull yowm "her gün işe giderim" demek. İçinde gelecekle ilgili bir şey yok.
biddi istemek demek ve planlamaya doğru kayar. biddi aroo7 "gitmek istiyorum", arkasında kendi isteğin var.
ra7 düz bir tahmin. 7aroo7 sadece bunun olacağını söyler, işin içine bir fikir katmaz. Tek demek istediğin bir şeyin olacağıysa uzanacağın kelime ra7.
Yani o mesaj geldiğinde, shu ra7 ti3mal bukra, tek kelime ve yalın bir fiille cevap verirsin: 7aroo7 3a-l-quds. Bu kadar.