Друг из Рамаллы присылает тебе одну строчку: shu ra7 ti3mal bukra? Что будешь делать завтра? Может, поедешь в Иерусалим. Может, проспишь до обеда. Может, заглянешь после работы. Каждый из этих ответов держится на одном и том же маленьком слове.
Это слово ra7, и с его помощью палестинский говорит обо всём, что ещё не случилось.
Одно маленькое слово на всё будущее
ra7 значит «собираюсь» и «буду» сразу. Ставишь его перед глаголом, и действие переезжает в будущее. И самое приятное: само ra7 никогда не меняется. Ни для «я», ни для «ты», «он», «она» или «они». Каждый раз те же три буквы.
- ra7 asaafer bukra: завтра я уезжаю
- ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte: он придёт в шесть
Посмотри, как ra7 в обоих примерах осталось нетронутым, а показывать, кто действует, пришлось глаголу за ним.
ra7 хочет голый глагол
Глагол после ra7 стоит в голой форме, той, что значит «чтобы я сделал», без b- впереди. Если тебе уже попадалось обычное настоящее время с b-, где baroo7 значит «я иду», то это тот же глагол, только b- с него снято. Оставшаяся маленькая приставка всё равно говорит, кто действует:
- aroo7: чтобы я пошёл
- troo7: чтобы ты пошёл
- yiroo7: чтобы он пошёл
- niroo7: чтобы мы пошли
Так что лицо несёт передняя гласная: a- для «я», ti- для «ты», yi- для «он», ni- для «мы». Поставь ra7 перед любой из этих четырёх форм, и будущее готово.
Только b- не добавляй. ra7 baroo7 это та самая ошибка, которую делают все. Будущему нужен голый глагол.
Сжатие: 7a-
В быстрой речи ra7 едва выживает как отдельное слово. Оно схлопывается на начало глагола в виде 7a-, и никто об этом даже не задумывается.
- ra7 aroo7 = 7aroo7: я пойду
- ra7 troo7 = 7atroo7: ты пойдёшь
- ra7 yiji = 7ayji: он придёт
В жизни услышишь оба варианта. Полное ra7 звучит чуть более обдуманно. Сжатое 7a- вылетает, когда человек на середине фразы и не собирается ради тебя замедляться. Значение в обоих случаях одно.
Как сказать, что не будет
Чтобы сказать, что чего-то не случится, глагол трогать вообще не надо. Ставишь mish впереди, а голый глагол остаётся там, где был.
- mish ra7 aji: я не приду
Так 7aroo7 (я пойду) превращается в mish ra7 aroo7, а 7ayji (он придёт) в mish ra7 yiji. Одну тонкость стоит запомнить: сжатое 7a- mish не принимает. Сказать mish 7aroo7 нельзя. Для отрицания ra7 снова пишется полностью, и mish ставится перед ним.
Когда именно?
ra7 отрабатывает своё, как только к предложению привязывается время.
- : завтра
- : потом, позже
- ba3d bukra: послезавтра
Добавь одно из них, и план становится конкретным. 7aroo7 3a-l-quds bukra значит «завтра я еду в Иерусалим». Называешь день недели? ra7 встаёт впереди точно так же: ra7 aji yowm il-jum3a (я приду в пятницу).
Если это, то то
ra7 и «если» отлично ладят. Условие задаёшь через iza, а то, что из него следует, оказывается в ra7.
- iza shatti, mish ra7 niTla3: если пойдёт дождь, мы никуда не пойдём
- iza ijeet 3a-l-beet, 7anaakol sawa: если придёшь к нам домой, поедим вместе
Здесь многие спотыкаются. Глагол сразу после iza стоит в прошедшем времени, даже когда речь о завтрашнем дне. Так уж устроено iza. ra7 берёт вторая половина, та, что смотрит вперёд, и именно она отвечает за прогноз.
ra7, biddi или простое b-?
Три способа указать на то, что впереди, и звучат они по-разному.
Обычное настоящее время с b- нужно для «сейчас» и для привычек. baroo7 3a-sh-shughul kull yowm значит «я каждый день хожу на работу». Ничего будущего тут нет.
biddi это желание, и оно перетекает в планы. biddi aroo7 значит «я хочу пойти», и за этим стоит твоё собственное желание.
ra7 это ровный прогноз. 7aroo7 просто говорит, что это случится, без всякого отношения. Когда ты имеешь в виду только то, что что-то произойдёт, бери ra7.
Так что когда придёт то сообщение, shu ra7 ti3mal bukra, отвечаешь одним словом с голым глаголом: 7aroo7 3a-l-quds. Готово.