Znajomy z Ramallah wysyła ci jedną linijkę: shu ra7 ti3mal bukra? Co robisz jutro? Może jedziesz do Jerozolimy. Może prześpisz do południa. Może wpadniesz po pracy. Każda z tych odpowiedzi wisi na tym samym małym słówku.
Tym słówkiem jest ra7 i tak właśnie palestyński mówi o wszystkim, co jeszcze się nie wydarzyło.
Jedno małe słowo na całą przyszłość
ra7 to polskie „będę”, „zamierzam” i czas przyszły w jednym. Stawiasz je przed czasownikiem, a czynność przenosi się w przyszłość. Najlepsze jest to, że samo ra7 nigdy się nie zmienia. Ani dla „ja”, ani dla „ty”, „on”, „ona” czy „oni”. Za każdym razem te same trzy litery.
- ra7 asaafer bukra: jutro wyjeżdżam
- ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte: przyjdzie o szóstej
Zauważ, że w obu zdaniach ra7 stoi nietknięte, a to czasownik za nim mówi, kto działa.
ra7 chce gołego czasownika
Czasownik po ra7 pojawia się w gołej formie, bez b- z przodu. Jeśli znasz już codzienny czas teraźniejszy z b-, w którym baroo7 znaczy „idę”, to jest ten sam czasownik z odklejonym b-. Mały przedrostek, który zostaje, wciąż mówi, kto:
- aroo7: (że) ja idę
- troo7: (że) ty idziesz
- yiroo7: (że) on idzie
- niroo7: (że) my idziemy
Samogłoska z przodu niesie więc osobę: a- dla „ja”, ti- dla „ty”, yi- dla „on”, ni- dla „my”. Wstaw ra7 przed którąkolwiek z tych czterech form i przyszłość gotowa.
Tylko nie dokładaj b-. ra7 baroo7 to jedyny błąd, jaki ludzie tu robią. Przyszłość chce gołego czasownika.
Ściśnięcie: 7a-
W szybkiej mowie ra7 ledwie przeżywa jako osobne słowo. Zapada się na początek czasownika jako 7a- i nikt się nad tym nie zastanawia.
- ra7 aroo7 = 7aroo7: pójdę
- ra7 troo7 = 7atroo7: pójdziesz
- ra7 yiji = 7ayji: przyjdzie
Na ulicy usłyszysz obie wersje. Pełne ra7 jest odrobinę bardziej dobitne. Ściśnięte 7a- wychodzi, kiedy ktoś jest w środku zdania i nie zwalnia dla ciebie. Znaczenie w obu przypadkach to samo.
Kiedy coś się nie wydarzy
Żeby powiedzieć, że coś się nie wydarzy, w ogóle nie ruszasz czasownika. Stawiasz mish z przodu, a goły czasownik zostaje tam, gdzie był.
- mish ra7 aji: nie przyjdę
7aroo7 (pójdę) zmienia się więc w mish ra7 aroo7, a 7ayji (przyjdzie) w mish ra7 yiji. Jeden haczyk warto zapamiętać: ściśnięte 7a- nie przyjmuje mish. Nie powiesz mish 7aroo7. W przeczeniu rozpisujesz ra7 z powrotem w całości i stawiasz przed nim mish.
Kiedy dokładnie?
ra7 pokazuje, ile jest warte, w chwili, gdy przypniesz do zdania czas.
- : jutro
- : później, potem
- ba3d bukra: pojutrze
Wrzuć jedno z nich, a plan nabiera konkretów. 7aroo7 3a-l-quds bukra znaczy „jutro jadę do Jerozolimy”. Podajesz dzień tygodnia? ra7 wchodzi z przodu tak samo: ra7 aji yowm il-jum3a (przyjdę w piątek).
Jeśli to, to tamto
ra7 i „jeśli” to naturalni partnerzy. Warunek ustawiasz przez iza, a to, co z niego wynika, ląduje w ra7.
- iza shatti, mish ra7 niTla3: jeśli będzie padać, nie wychodzimy
- iza ijeet 3a-l-beet, 7anaakol sawa: jeśli przyjdziesz do domu, zjemy razem
Jedna rzecz tu ludzi myli. Czasownik zaraz po iza stoi w czasie przeszłym, nawet kiedy chodzi o jutro. Tak po prostu zbudowane jest iza. ra7 dostaje druga połowa, ta patrząca w przód, i to ona robi całą prognozę.
ra7, biddi czy zwykłe b-?
Trzy sposoby wskazywania na to, co przed tobą, i każdy wypada inaczej.
Codzienny czas teraźniejszy z b- służy do tego, co teraz, i do nawyków. baroo7 3a-sh-shughul kull yowm to „codziennie chodzę do pracy”. Nic przyszłego w tym nie ma.
biddi to chcenie, które przechodzi w planowanie. biddi aroo7 to „chcę pójść”, z twoim własnym życzeniem w tle.
ra7 to rzeczowa prognoza. 7aroo7 mówi tylko, że to się stanie, bez żadnej opinii. Kiedy chcesz powiedzieć wyłącznie tyle, że coś nastąpi, sięgasz po ra7.
Więc kiedy przyjdzie ten SMS, shu ra7 ti3mal bukra, odpowiadasz jednym słowem i gołym czasownikiem: 7aroo7 3a-l-quds. Załatwione.