Друг із Рамалли пише тобі один рядок: shu ra7 ti3mal bukra? Що робиш завтра? Може, ти їдеш до Єрусалима. Може, спатимеш до обіду. Може, заскочиш після роботи. Кожна з цих відповідей тримається на тому самому маленькому слові.
Це слово ra7, і ним палестинська говорить про все, що ще не сталося.
Одне маленьке слово на все майбутнє
ra7 означає і "збираюся", і "буду" водночас. Ставиш його перед дієсловом, і дія переїжджає в майбутнє. Найприємніше: саме ra7 ніколи не змінюється. Ні для "я", ні для "ти", "він", "вона" чи "вони". Щоразу ті самі три літери.
- ra7 asaafer bukra: я завтра поїду
- ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte: він прийде о шостій
Зверни увагу, як ra7 в обох реченнях стоїть незмінним, а дієслово за ним робить роботу й каже, хто діє.
ra7 хоче голе дієслово
Дієслово після ra7 стоїть у голій формі, тій, що "щоб я робив", без b- спереду. Якщо ти вже знаєш повсякденний теперішній час із b-, де baroo7 означає "я йду", то це те саме дієслово, тільки з b-, яке зняли. Маленький префікс, що лишився, і далі каже, хто діє:
- aroo7: (щоб) я йшов
- troo7: (щоб) ти йшов
- yiroo7: (щоб) він ішов
- niroo7: (щоб) ми йшли
Тож особу несе передній голосний: a- для "я", ti- для "ти", yi- для "він", ni- для "ми". Постав ra7 перед будь-якою з цих чотирьох форм, і майбутнє готове.
Але b- не додавай. ra7 baroo7 це та єдина помилка, яку люди роблять. Майбутньому потрібне голе дієслово.
Стиснення: 7a-
У швидкому мовленні ra7 ледве виживає як окреме слово. Воно злипається з початком дієслова в 7a-, і ніхто над цим не замислюється.
- ra7 aroo7 = 7aroo7: я піду
- ra7 troo7 = 7atroo7: ти підеш
- ra7 yiji = 7ayji: він прийде
Почуєш обидва варіанти. Повне ra7 звучить трохи виваженіше. Стиснене 7a- вилітає, коли людина посеред речення і не сповільнюється заради тебе. Значення те саме.
Як сказати, що чогось не буде
Щоб сказати, що чогось не станеться, дієслова взагалі не чіпаєш. Ставиш mish спереду, а голе дієслово лишається там, де було.
- mish ra7 aji: я не прийду
Тож 7aroo7 (я піду) перевертається в mish ra7 aroo7, а 7ayji (він прийде) в mish ra7 yiji. Один момент варто запам'ятати: стиснене 7a- mish не бере. Сказати mish 7aroo7 не можна. Для заперечення знову розгортаєш ra7 повністю і ставиш перед ним mish.
Коли саме?
ra7 відробляє своє, щойно ти прив'язуєш до речення час.
- : завтра
- : пізніше, потім
- ba3d bukra: післязавтра
Додай одне з них, і план стає конкретним. 7aroo7 3a-l-quds bukra означає "завтра я їду до Єрусалима". Називаєш день тижня? ra7 стає спереду так само: ra7 aji yowm il-jum3a (я прийду в п'ятницю).
Якщо одне, то інше
ra7 і "якщо" природні партнери. Умову задаєш через iza, а частина, що з неї випливає, отримує ra7.
- iza shatti, mish ra7 niTla3: якщо піде дощ, ми нікуди не підемо
- iza ijeet 3a-l-beet, 7anaakol sawa: якщо прийдеш до нас додому, поїмо разом
Тут люди спотикаються об одне. Дієслово одразу після iza стоїть у минулому часі, навіть коли мова про завтра. Так уже влаштоване iza. ra7 бере та половина, що дивиться вперед, вона й робить прогноз.
ra7, biddi чи просте b-?
Три способи вказати на те, що попереду, і звучать вони по-різному.
Повсякденний теперішній час із b- для "зараз" і для звичок. baroo7 3a-sh-shughul kull yowm означає "я щодня ходжу на роботу". Нічого майбутнього тут немає.
biddi це бажання, і воно плавно переходить у плани. biddi aroo7 означає "я хочу піти", і за цим стоїть твоє власне бажання.
ra7 це рівний прогноз. 7aroo7 просто каже, що це станеться, без жодної думки щодо цього. Коли маєш на увазі лише те, що щось відбудеться, береш ra7.
Тож коли прийде те повідомлення, shu ra7 ti3mal bukra, відповідаєш одним словом і голим дієсловом: 7aroo7 3a-l-quds. Готово.