Você está numa banca de roupas e quer a camisa vermelha. Aponta, diz , o vendedor faz que sim. Aí você vê uma saia vermelha na arara do lado, aponta de novo, e a palavra já não sai igual. O vermelho virou . A mesma cor, outra palavra.
Essa troca pega todo mundo. No árabe palestino, as cores têm uma forma masculina e uma feminina, e a feminina reconstrói a palavra em vez de colar um -a na masculina. Aprenda primeiro o básico, depois a manobra.
As seis que você vai usar todo dia
As cores básicas quase sempre começam com a- e seguem o mesmo molde:
- : vermelho
- : azul
- : branco
- : amarelo
- : verde
- : preto
Essas são as formas para um substantivo masculino. Um livro vermelho é ktaab a7mar. A palavra geral para cor é , útil quando você quer perguntar shu il-lown (que cor?).
As maiúsculas em abyaD, aSfar e akhDar não são erro de digitação. Elas marcam as consoantes enfáticas, os sons S e D mais pesados. Se isso parecer estranho, o guia de romanização explica por que a gente escreve essas letras em maiúscula.
A manobra que confunde todo mundo
Passe a7mar para o feminino e você não chega em a7mara. O a- do começo cai, as vogais trocam de lugar e você termina em 7amra. As seis fazem a mesma coisa.
| Português | masculino | feminino |
|---|---|---|
| vermelho | ||
| azul | zarqa | |
| branco | beeDa | |
| amarelo | Safra | |
| verde | khaDra | |
| preto | sowda |
Branco e preto escondem um detalhe a mais. abyaD tem um y escondido lá dentro e aswad tem um w, e eles aparecem no feminino como o ee longo e o ow: beeDa, sowda. Na hora você não vai deduzir isso, então guarde as duas formas inteiras.
O substantivo escolhe a forma
Cor é adjetivo, então valem duas regras comuns de adjetivo. Ela vem depois do substantivo e concorda com o gênero dele. Substantivo masculino, cor no masculino. Substantivo feminino, cor no feminino.
- ktaab a7mar: um livro vermelho (ktaab é masculino)
- sayyaara 7amra: um carro vermelho (sayyaara é feminino)
- fustaan azraq: um vestido azul
- : uma bolsa azul
- beet abyaD: uma casa branca
- Taawle beeDa: uma mesa branca
A cor nunca vem na frente. Você nunca vai ouvir 7amra sayyaara. Primeiro a coisa, depois a cor dela, sempre.
"O carro vermelho" pede il- duas vezes
Quando o substantivo fica definido, a cor vai junto. Os dois ganham il-:
- il-beet il-abyaD: a casa branca
- is-sayyaara il-7amra: o carro vermelho
Esse segundo il- faz diferença. Tire ele e a expressão deixa de ser um nome e vira uma frase. il-beet il-abyaD é "a casa branca", e il-beet abyaD é "a casa é branca". O árabe palestino não tem uma palavra para "é", então toda a diferença entre dar nome a uma coisa e dizer algo sobre ela depende de um il- minúsculo.
Uma observação de pronúncia sobre is-sayyaara: o l de il- some antes do s, que é a regra das letras solares. A cor il-7amra mantém o l, porque o 7 não ativa essa regra.
As cores que fogem do padrão
As seis básicas são o clube complicado. Cores mais novas ou emprestadas não mudam de forma. Elas se comportam como qualquer adjetivo normal e ganham uma terminação simples. bunni (marrom) só ganha um rabinho no feminino: bunniyye. Então uma bolsa marrom é shanTa bunniyye, sem remodelar nada. Regra prática: se a cor começa com aquele a- e segue o molde de a7mar, espere que o feminino reconstrua a palavra. Se não, coloque -a ou -iyye e pronto.
Aprenda em pares
O que funciona é parar de tratar 7amra como "o feminino de a7mar" e começar a ouvir como uma palavra própria que anda junto com a7mar, do jeito que você aprende o passado e o presente de um verbo juntos. Fale uma atrás da outra até grudar: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Faça isso por alguns dias e sayyaara 7amra deixa de ser um quebra-cabeça e vira algo que sai da sua boca sozinho.