Sei a una bancarella di vestiti e vuoi la camicia rossa. La indichi, dici , il venditore annuisce. Poi vedi una gonna rossa sull'altro stender, la indichi di nuovo, e la parola non esce uguale. Rosso è appena diventato . Stesso colore, un'altra parola.
Questo cambio frega tutti. In palestinese i colori hanno una forma maschile e una femminile, e quella femminile ricostruisce la parola invece di attaccare una -a al maschile. Prima impara i colori di base, poi la mossa.
I sei che userai ogni giorno
I colori principali cominciano quasi tutti con una a- e poggiano sullo stesso schema:
- : rosso
- : blu
- : bianco
- : giallo
- : verde
- : nero
Queste sono le forme per un sostantivo maschile. Un libro rosso è ktaab a7mar. La parola generica per colore è , comoda quando vuoi chiedere shu il-lown (di che colore).
Le maiuscole in abyaD, aSfar e akhDar non sono refusi. Segnano le consonanti enfatiche, i suoni S e D più pesanti. Se ti sembrano strane, la guida alla traslitterazione spiega perché le scriviamo maiuscole.
La mossa su cui si inciampa
Fai diventare femminile a7mar e a7mara non esce. La a- davanti cade, le vocali si rimescolano e arrivi a 7amra. Tutti e sei fanno così.
| Italiano | maschile | femminile |
|---|---|---|
| rosso | ||
| blu | zarqa | |
| bianco | beeDa | |
| giallo | Safra | |
| verde | khaDra | |
| nero | sowda |
Bianco e nero nascondono un'altra piega. abyaD ha una y nascosta dentro e aswad una w, e al femminile tornano a galla come la ee lunga e la ow: beeDa, sowda. Lì per lì non ci arrivi ragionando, quindi mettile da parte intere.
Il sostantivo sceglie la forma
Un colore è un aggettivo, quindi valgono due normali regole degli aggettivi. Sta dopo il sostantivo e si accorda col suo genere. Sostantivo maschile, colore maschile. Sostantivo femminile, colore femminile.
- ktaab a7mar: un libro rosso (ktaab è maschile)
- sayyaara 7amra: una macchina rossa (sayyaara è femminile)
- fustaan azraq: un vestito blu
- : una borsa blu
- beet abyaD: una casa bianca
- Taawle beeDa: un tavolo bianco
Il colore non va mai davanti. 7amra sayyaara non lo sentirai mai. Prima la cosa, poi il suo colore, sempre.
"La macchina rossa" vuole il- due volte
Rendi determinato il sostantivo e il colore deve seguirlo. Prendono il- tutti e due:
- il-beet il-abyaD: la casa bianca
- is-sayyaara il-7amra: la macchina rossa
Quel secondo il- se lo guadagna. Toglilo e l'etichetta diventa una frase. il-beet il-abyaD è "la casa bianca", mentre il-beet abyaD è "la casa è bianca". Il palestinese non ha una parola per "è", quindi tutta la differenza fra dare un nome a una cosa e dire qualcosa su di lei sta in un minuscolo il-.
Una nota sul suono di is-sayyaara: la l di il- sparisce davanti alla s, ed è la regola delle lettere solari. Il colore il-7amra si tiene la sua l, perché la 7 non la fa scattare.
I colori che saltano lo schema
I sei di base sono il club scomodo. I colori più nuovi o presi in prestito non si rimodellano affatto: si comportano come un aggettivo qualsiasi e prendono una desinenza semplice. bunni (marrone) al femminile si allunga e basta: bunniyye. Quindi una borsa marrone è shanTa bunniyye, senza nessun rimodellamento. Regola pratica: se un colore comincia con quella a- e sta sullo schema di a7mar, aspettati che il femminile lo ricostruisca. Se no, aggiungi -a o -iyye e vai avanti.
Imparali in coppia
Quello che funziona è smettere di trattare 7amra come "il femminile di a7mar" e cominciare a sentirla come una parola a sé, che per caso viaggia insieme ad a7mar, un po' come impari insieme il passato e il presente di un verbo. Dille una dopo l'altra finché non si fissano: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Fallo per qualche giorno e sayyaara 7amra smette di essere un rompicapo da risolvere. La bocca lo dice e basta.