Estás en un puesto de ropa y quieres la camisa roja. La señalas, dices y el vendedor asiente. Luego ves una falda roja en la percha de al lado, vuelves a señalar y la palabra ya no sale igual. El rojo se acaba de convertir en . El mismo color, otra palabra.
Ese cambio descoloca a todo el mundo. En árabe palestino los colores tienen una forma masculina y una femenina, y la femenina reconstruye la palabra en vez de pegarle una -a a la masculina. Primero apréndete los básicos y después el truco.
Los seis que vas a usar a diario
Los colores básicos casi siempre empiezan con a- y siguen el mismo molde:
- : rojo
- : azul
- : blanco
- : amarillo
- : verde
- : negro
Esas son las formas para un sustantivo masculino. Un libro rojo es ktaab a7mar. La palabra general para color es , útil cuando quieres preguntar shu il-lown (¿de qué color?).
Las mayúsculas de abyaD, aSfar y akhDar no son erratas. Marcan las consonantes enfáticas, los sonidos S y D más pesados. Si te resultan raras, la guía de romanización explica por qué las escribimos con mayúscula.
El cambio que confunde a todos
Si pones a7mar en femenino, no te sale a7mara. La a- del principio se cae, las vocales se reacomodan y llegas a 7amra. Los seis hacen lo mismo.
| Español | masculino | femenino |
|---|---|---|
| rojo | ||
| azul | zarqa | |
| blanco | beeDa | |
| amarillo | Safra | |
| verde | khaDra | |
| negro | sowda |
El blanco y el negro esconden una vuelta más. abyaD lleva una y metida dentro y aswad una w, y en el femenino salen a la superficie como la ee larga y la ow: beeDa, sowda. Eso no lo vas a deducir sobre la marcha, así que guárdalas enteras.
El sustantivo elige la forma
Un color es un adjetivo, así que se aplican dos reglas normales de adjetivos. Va después del sustantivo y concuerda con su género. Sustantivo masculino, color masculino. Sustantivo femenino, color femenino.
- ktaab a7mar: un libro rojo (ktaab es masculino)
- sayyaara 7amra: un auto rojo (sayyaara es femenino)
- fustaan azraq: un vestido azul
- : un bolso azul
- beet abyaD: una casa blanca
- Taawle beeDa: una mesa blanca
El color nunca va delante. Jamás vas a oír 7amra sayyaara. Primero la cosa y luego su color, siempre.
"El auto rojo" necesita il- dos veces
Si el sustantivo es definido, el color tiene que acompañarlo. Los dos llevan il-:
- il-beet il-abyaD: la casa blanca
- is-sayyaara il-7amra: el auto rojo
Ese segundo il- se gana su sitio. Si lo quitas, la frase deja de ser una etiqueta y se convierte en una oración. il-beet il-abyaD es "la casa blanca", mientras que il-beet abyaD es "la casa es blanca". El árabe palestino no tiene una palabra para "es", así que toda la diferencia entre nombrar algo y decir algo sobre ello depende de un il- diminuto.
Una nota de sonido sobre is-sayyaara: la l de il- desaparece delante de la s, que es la regla de las letras solares. El color il-7amra conserva su l, porque la 7 no la activa.
Los colores que se saltan el patrón
Los seis básicos son el club complicado. Los colores más nuevos o prestados no se reconstruyen para nada. Funcionan como cualquier adjetivo normal y toman una terminación simple. bunni (marrón) solo le añade una cola al femenino: bunniyye. Así que un bolso marrón es shanTa bunniyye, sin remodelar nada. Regla práctica: si un color empieza con esa a- y sigue el molde de a7mar, espera que el femenino lo reconstruya. Si no, añade -a o -iyye y listo.
Apréndelos en parejas
Lo que funciona es dejar de ver 7amra como "el femenino de a7mar" y empezar a oírla como una palabra propia que casualmente viaja con a7mar, igual que aprendes juntos el pasado y el presente de un verbo. Dilos seguidos hasta que se te queden: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Hazlo unos días y sayyaara 7amra deja de ser un acertijo que resuelves y pasa a ser algo que tu boca dice sola.