Ти біля прилавка з одягом і хочеш червону сорочку. Показуєш, кажеш , продавець киває. Потім помічаєш червону спідницю на сусідній вішалці, знову показуєш, і слово вже не виходить таким самим. Червоний щойно перетворився на . Колір той самий, слово інше.
На цій заміні спотикаються всі. Кольори в палестинській мають форму чоловічого роду і форму жіночого, і жіноча перебудовує слово, а не приліплює -a до чоловічої. Спершу вивчи основний набір, потім сам прийом.
Шість, які знадобляться щодня
Основні кольори здебільшого починаються з a- і сидять на тому самому каркасі:
- : червоний
- : синій
- : білий
- : жовтий
- : зелений
- : чорний
Це форми для іменника чоловічого роду. Червона книжка буде ktaab a7mar, бо ktaab в арабській чоловічого роду. Загальне слово для кольору , зручне, коли хочеш спитати shu il-lown (якого кольору).
Великі літери в abyaD, aSfar і akhDar не помилки. Вони позначають емфатичні приголосні, важчі звуки S і D. Якщо це виглядає дивно, гайд про транслітерацію пояснює, чому ми пишемо їх великими.
Прийом, на якому всі спотикаються
Зроби a7mar жіночим, і a7mara не вийде. a- спереду відпадає, голосні тасуються, і виходить 7amra. Усі шість роблять те саме.
| Українська | чоловічий рід | жіночий рід |
|---|---|---|
| червоний | ||
| синій | zarqa | |
| білий | beeDa | |
| жовтий | Safra | |
| зелений | khaDra | |
| чорний | sowda |
Білий і чорний ховають ще одну складку. В abyaD всередині сховано y, а в aswad w, і в жіночому роді вони виринають як довгі ee і ow: beeDa, sowda. На ходу до цього не додумаєшся, тож запам'ятовуй їх цілими.
Форму обирає іменник
Колір це прикметник, тож діють два звичайні правила для прикметників. Він стоїть після іменника і узгоджується з ним у роді. Іменник чоловічого роду, колір чоловічого. Іменник жіночого роду, колір жіночого.
- ktaab a7mar: червона книжка (ktaab чоловічого роду)
- sayyaara 7amra: червона машина (sayyaara жіночого роду)
- fustaan azraq: синя сукня
- : синя сумка
- beet abyaD: білий будинок
- Taawle beeDa: білий стіл
Колір ніколи не йде першим. 7amra sayyaara ти не почуєш ніколи. Спершу річ, потім її колір, щоразу.
"Червона машина" потребує il- двічі
Зроби іменник означеним, і колір мусить піти слідом. Обидва отримують il-:
- il-beet il-abyaD: (той) білий будинок
- is-sayyaara il-7amra: (та) червона машина
Друге il- недарма тут стоїть. Пропусти його, і фраза перестане бути назвою і стане реченням. il-beet il-abyaD це "білий будинок", а il-beet abyaD означає "будинок білий". У палестинській немає слова "є", тож уся різниця між тим, щоб назвати річ, і тим, щоб щось про неї сказати, тримається на одному крихітному il-.
Одна примітка щодо звуку в is-sayyaara: l з il- зникає перед s, це правило сонячних літер. Колір il-7amra своє l зберігає, бо 7 цього не спричиняє.
Кольори, що обходять цю модель
Базова шістка це незручний клуб. Новіші чи запозичені кольори форми не перебудовують, вони поводяться як звичайні прикметники і беруть просте закінчення. bunni (коричневий) для жіночого роду просто відрощує хвіст: bunniyye. Тож коричнева сумка буде shanTa bunniyye, без жодної переробки. Правило на око: якщо колір починається з того a- і сидить на каркасі a7mar, чекай, що жіноча форма його перебудує. Якщо ні, додай -a або -iyye і рухайся далі.
Вчи парами
Працює одне: перестати вважати 7amra "жіночою формою від a7mar" і почати чути в ній окреме слово, яке просто ходить разом з a7mar, так само як минулий і теперішній час дієслова вчать разом. Кажи їх одне за одним, доки не засядуть: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Кілька днів так, і sayyaara 7amra перестане бути головоломкою, а стане тим, що рот просто каже сам.