אתה ליד דוכן בגדים ורוצה את החולצה האדומה. אתה מצביע, אומר , והמוכר מהנהן. ואז אתה רואה חצאית אדומה על המתלה הבא, מצביע שוב, והמילה כבר לא יוצאת אותו דבר. אדום הפך פתאום ל-. אותו צבע, מילה אחרת.
המעבר הזה תופס את כולם. לצבעים בפלסטינית יש צורה בזכר וצורה בנקבה, והצורה בנקבה בונה את המילה מחדש במקום להדביק -a לזכר. קודם לומדים את הסט הבסיסי, ואז את התרגיל.
השישה שתשתמש בהם כל יום
הצבעים הבסיסיים נפתחים ברובם ב-a-, וכולם יושבים על אותה תבנית:
- : אדום
- : כחול
- : לבן
- : צהוב
- : ירוק
- : שחור
אלה הצורות לשם עצם בזכר. ספר אדום זה ktaab a7mar. המילה הכללית לצבע היא , שימושית כשרוצים לשאול shu il-lown (איזה צבע).
האותיות הגדולות ב-abyaD, aSfar ו-akhDar הן לא טעויות הקלדה. הן מסמנות את העיצורים הנחציים, צלילי ה-S וה-D הכבדים יותר. אם זה נראה לך מוזר, המדריך לתעתיק מסביר למה אנחנו כותבים אותם באותיות גדולות.
התרגיל שמפיל אנשים
הופכים את a7mar לנקבה ולא מקבלים a7mara. ה-a- נופל מההתחלה, התנועות מתערבבות, ונוחתים על 7amra. כל השישה עושים את אותו הדבר.
| עברית | זכר | נקבה |
|---|---|---|
| אדום | ||
| כחול | zarqa | |
| לבן | beeDa | |
| צהוב | Safra | |
| ירוק | khaDra | |
| שחור | sowda |
בלבן ובשחור מסתתר עוד קמט. ב-abyaD מוחבא y וב-aswad יש w, ובנקבה הם צצים בתור ה-ee וה-ow הארוכים: beeDa, sowda. את זה לא תגזור בהיגיון על המקום, אז פשוט שומרים אותם בראש בשלמותם.
שם העצם קובע את הצורה
צבע הוא שם תואר, אז חלים עליו שני כללים רגילים של שמות תואר. הוא בא אחרי שם העצם, והוא מתאים למין שלו. שם עצם בזכר, צבע בזכר. שם עצם בנקבה, צבע בנקבה.
- ktaab a7mar: ספר אדום (ktaab בזכר)
- sayyaara 7amra: מכונית אדומה (sayyaara בנקבה)
- fustaan azraq: שמלה כחולה
- : תיק כחול
- beet abyaD: בית לבן
- Taawle beeDa: שולחן לבן
הצבע אף פעם לא בא ראשון. לא תשמע 7amra sayyaara. קודם הדבר, אחריו הצבע שלו, תמיד.
"המכונית האדומה" צריכה il- פעמיים
כשהופכים את שם העצם למיודע, הצבע חייב להצטרף. שניהם מקבלים il-:
- il-beet il-abyaD: הבית הלבן
- is-sayyaara il-7amra: המכונית האדומה
ה-il- השני מצדיק את מקומו. בלעדיו הצירוף מפסיק להיות תווית והופך למשפט. il-beet il-abyaD זה "הבית הלבן", ו-il-beet abyaD זה "הבית לבן". בפלסטינית, כמו בעברית, אין מילה ל-"is", אז כל ההבדל בין לקרוא לדבר בשם לבין להגיד עליו משהו נשען על il- אחד קטנטן.
הערת הגייה אחת על is-sayyaara: ה-l של il- נעלם לפני ה-s, וזה הכלל של אותיות השמש. הצבע il-7amra שומר על ה-l שלו, כי 7 לא מפעיל את הכלל.
הצבעים שמדלגים על התבנית
השישה הבסיסיים הם המועדון המסובך. צבעים חדשים יותר או שאולים לא משנים צורה בכלל, הם מתנהגים כמו כל שם תואר רגיל ומקבלים סיומת פשוטה. bunni (חום) פשוט מצמיח זנב בנקבה: bunniyye. אז תיק חום זה shanTa bunniyye, בלי שום בנייה מחדש. כלל אצבע: אם צבע מתחיל ב-a- הזה ויושב על התבנית של a7mar, תצפה שהנקבה תבנה אותו מחדש. אם לא, מוסיפים -a או -iyye וממשיכים הלאה.
לומדים אותם בזוגות
מה שעובד זה להפסיק לחשוב על 7amra בתור "הנקבה של a7mar" ולהתחיל לשמוע אותה כמילה בפני עצמה שבמקרה מסתובבת עם a7mar, כמו שלומדים עבר והווה של פועל ביחד. תגיד אותם אחד אחרי השני עד שהם נדבקים: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. תעשה את זה כמה ימים, ו-sayyaara 7amra מפסיקה להיות חידה שצריך לפתור והופכת למשהו שהפה פשוט אומר.