Du stehst an einem Kleiderstand und willst das rote Hemd. Du zeigst drauf, sagst , der Verkäufer nickt. Dann entdeckst du einen roten Rock am nächsten Ständer, zeigst wieder, und das Wort kommt nicht mehr gleich heraus. Rot ist gerade zu geworden. Dieselbe Farbe, ein anderes Wort.
Dieser Wechsel erwischt alle. Farben gibt es im Palästinensischen in einer männlichen und einer weiblichen Form, und die weibliche baut das Wort neu, statt einfach ein -a an die männliche zu kleben. Lern zuerst die Grundfarben, dann den Kniff.
Die sechs, die du jeden Tag brauchst
Die Grundfarben fangen meistens mit einem a- an und sitzen auf demselben Gerüst:
- : rot
- : blau
- : weiß
- : gelb
- : grün
- : schwarz
Das sind die Formen für ein männliches Substantiv. Ein rotes Buch ist ktaab a7mar. Das allgemeine Wort für Farbe ist , praktisch, wenn du shu il-lown (welche Farbe) fragen willst.
Die Großbuchstaben in abyaD, aSfar und akhDar sind keine Tippfehler. Sie markieren die emphatischen Konsonanten, die schwereren S- und D-Laute. Wenn dir das seltsam vorkommt: Der Ratgeber zur Umschrift erklärt, warum wir sie großschreiben.
Der Kniff, über den alle stolpern
Machst du a7mar weiblich, kommt nicht a7mara heraus. Das a- vorne fällt weg, die Vokale rutschen herum, und du landest bei 7amra. Alle sechs machen das.
| Deutsch | männlich | weiblich |
|---|---|---|
| rot | ||
| blau | zarqa | |
| weiß | beeDa | |
| gelb | Safra | |
| grün | khaDra | |
| schwarz | sowda |
Weiß und Schwarz haben noch eine Besonderheit. In abyaD steckt ein y, in aswad ein w, und die tauchen in der weiblichen Form als langes ee und ow auf: beeDa, sowda. Darauf kommst du nicht spontan durch Nachdenken, also merk sie dir als Ganzes.
Das Substantiv bestimmt die Form
Eine Farbe ist ein Adjektiv, also gelten zwei ganz normale Adjektivregeln. Sie steht nach dem Substantiv, und sie richtet sich nach seinem Geschlecht. Männliches Substantiv, männliche Farbe. Weibliches Substantiv, weibliche Farbe.
- ktaab a7mar: ein rotes Buch (ktaab ist männlich)
- sayyaara 7amra: ein rotes Auto (sayyaara ist weiblich)
- fustaan azraq: ein blaues Kleid
- : eine blaue Tasche
- beet abyaD: ein weißes Haus
- Taawle beeDa: ein weißer Tisch
Das deutsche Geschlecht hilft dir dabei nicht weiter: Das Auto ist auf Arabisch weiblich, der Tisch auch. Und die Farbe steht nie vorne. 7amra sayyaara wirst du nie hören. Erst kommt das Ding, dann seine Farbe, jedes Mal.
„Das rote Auto“ braucht zweimal il-
Wird das Substantiv bestimmt, muss die Farbe mitziehen. Beide bekommen il-:
- il-beet il-abyaD: das weiße Haus
- is-sayyaara il-7amra: das rote Auto
Das zweite il- hat seinen Grund. Lässt du es weg, wird aus dem Etikett ein Satz. il-beet il-abyaD heißt „das weiße Haus“, il-beet abyaD dagegen „das Haus ist weiß“. Palästinensisch hat kein Wort für „ist“, und so hängt der ganze Unterschied zwischen einem Ding benennen und etwas über es sagen an einem winzigen il-.
Noch ein Hinweis zur Aussprache von is-sayyaara: Das l von il- verschwindet vor dem s, das ist die Regel der Sonnenbuchstaben. Die Farbe il-7amra behält ihr l, weil 7 das nicht auslöst.
Farben, die aus dem Muster fallen
Die Grundsechs sind der unbequeme Club. Neuere oder entlehnte Farben bauen gar nichts um. Sie verhalten sich wie jedes normale Adjektiv und bekommen eine schlichte Endung. bunni (braun) bekommt für die weibliche Form einfach einen Anhang: bunniyye. Eine braune Tasche ist also shanTa bunniyye, ohne jedes Umbauen. Als Faustregel: Fängt eine Farbe mit diesem a- an und sitzt auf dem a7mar-Gerüst, rechne damit, dass die weibliche Form sie umbaut. Wenn nicht, häng -a oder -iyye an und mach weiter.
Lern sie paarweise
Was funktioniert: Hör auf, 7amra als „die weibliche Form von a7mar“ zu behandeln, und hör es als eigenes Wort, das zufällig mit a7mar zusammen reist, so wie du bei einem Verb Vergangenheit und Gegenwart zusammen lernst. Sag sie direkt hintereinander, bis sie sitzen: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Mach das ein paar Tage, und sayyaara 7amra ist kein Rätsel mehr, das du lösen musst. Dein Mund sagt es einfach.