Du står vid ett klädstånd och vill ha den röda skjortan. Du pekar, säger , och försäljaren nickar. Sedan får du syn på en röd kjol på ställningen bredvid, pekar igen, och ordet kommer inte ut likadant. Röd har just blivit . Samma färg, ett annat ord.
Det bytet lurar alla. Färger på palestinsk arabiska har en maskulin form och en feminin form, och den feminina bygger om ordet i stället för att klistra ett -a på den maskulina. Lär dig grunduppsättningen först, sedan själva greppet.
De sex du använder varje dag
De vanligaste färgerna börjar oftast med ett a-, och de följer samma mall:
- : röd
- : blå
- : vit
- : gul
- : grön
- : svart
Det är formerna till ett maskulint substantiv. En röd bok är ktaab a7mar. Det allmänna ordet för färg är , bra att ha när du vill fråga shu il-lown (vilken färg).
Versalerna i abyaD, aSfar och akhDar är inga stavfel. De markerar de emfatiska konsonanterna, de tyngre S- och D-ljuden. Ser de konstiga ut förklarar guiden om translitterering varför vi skriver dem med stor bokstav.
Greppet som får folk att snubbla
Gör du a7mar feminint får du inte a7mara. a- faller bort i början, vokalerna flyttar runt, och du hamnar på 7amra. Alla sex gör likadant.
| Svenska | maskulinum | femininum |
|---|---|---|
| röd | ||
| blå | zarqa | |
| vit | beeDa | |
| gul | Safra | |
| grön | khaDra | |
| svart | sowda |
Vit och svart gömmer en extra krok. abyaD har ett y inuti och aswad ett w, och de dyker upp i femininum som det långa ee och ow: beeDa, sowda. Dem kommer du inte att räkna ut på stående fot, så lär dig dem som hela ord.
Substantivet väljer formen
En färg är ett adjektiv, så två vanliga adjektivregler gäller. Den står efter substantivet, och den rättar sig efter substantivets genus. Maskulint substantiv, maskulin färg. Feminint substantiv, feminin färg.
- ktaab a7mar: en röd bok (ktaab är maskulint)
- sayyaara 7amra: en röd bil (sayyaara är feminint)
- fustaan azraq: en blå klänning
- : en blå väska
- beet abyaD: ett vitt hus
- Taawle beeDa: ett vitt bord
Färgen kommer aldrig först. Du hör aldrig 7amra sayyaara. Saken kommer först, sedan dess färg, varje gång.
"Den röda bilen" behöver il- två gånger
Gör du substantivet bestämt måste färgen följa med. Båda får il-:
- il-beet il-abyaD: det vita huset
- is-sayyaara il-7amra: den röda bilen
Det andra il- gör verklig nytta. Utelämnar du det slutar frasen vara en benämning och blir en mening. il-beet il-abyaD är "det vita huset", medan il-beet abyaD är "huset är vitt". Palestinskan har inget ord för "är", så hela skillnaden mellan att namnge en sak och att säga något om den hänger på ett litet il-.
En ljudnotis om is-sayyaara: l i il- försvinner före s, och det är regeln om solbokstäver. Färgen il-7amra behåller sitt l, eftersom 7 inte utlöser den.
Färgerna som hoppar över mönstret
De sex grundfärgerna är den besvärliga klubben. Nyare färger och lånade färger byggs inte om alls. De beter sig som vilket adjektiv som helst och får en vanlig ändelse. bunni (brun) får bara en svans i femininum: bunniyye. En brun väska är alltså shanTa bunniyye, utan någon ombyggnad. Tumregel: börjar färgen med det där a- och följer a7mar-mallen, räkna med att femininum bygger om den. Gör den inte det, lägg till -a eller -iyye och gå vidare.
Lär dig dem i par
Det som fungerar är att sluta se 7amra som "femininum av a7mar" och börja höra det som ett eget ord som råkar följa med a7mar, ungefär som när du lär dig ett verbs dåtid och nutid tillsammans. Säg dem efter varandra tills de sitter: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Gör det i några dagar, så slutar sayyaara 7amra vara en gåta du löser och blir något munnen bara säger.