Je staat bij een kledingkraam en je wilt het rode shirt. Je wijst, je zegt , de verkoper knikt. Dan zie je een rode rok aan het volgende rek, je wijst weer, en het woord komt er niet meer hetzelfde uit. Rood is ineens geworden. Zelfde kleur, ander woord.
Daar trapt iedereen in. Kleuren hebben in het Palestijns een mannelijke en een vrouwelijke vorm, en de vrouwelijke bouwt het woord opnieuw op. Je plakt er dus geen -a achter. Leer eerst de basiskleuren, dan het trucje.
De zes die je elke dag gebruikt
De kernkleuren beginnen meestal met een a- en volgen hetzelfde patroon:
- : rood
- : blauw
- : wit
- : geel
- : groen
- : zwart
Dat zijn de vormen bij een mannelijk zelfstandig naamwoord. Een rood boek is ktaab a7mar. Het algemene woord voor kleur is , handig als je shu il-lown wilt vragen (welke kleur).
De hoofdletters in abyaD, aSfar en akhDar zijn geen tikfouten. Ze geven de nadrukkelijke medeklinkers aan, de zwaardere S- en D-klanken. Zien die er vreemd uit, dan legt de gids over transliteratie uit waarom we ze met hoofdletters schrijven.
Het trucje waar mensen over struikelen
Maak je a7mar vrouwelijk, dan krijg je geen a7mara. De a- valt vooraan weg, de klinkers schuiven op, en je komt uit bij 7amra. Alle zes doen hetzelfde.
| Nederlands | mannelijk | vrouwelijk |
|---|---|---|
| rood | ||
| blauw | zarqa | |
| wit | beeDa | |
| geel | Safra | |
| groen | khaDra | |
| zwart | sowda |
Wit en zwart hebben nog een extra eigenaardigheid. In abyaD zit een y verstopt en in aswad een w, en die komen in de vrouwelijke vorm boven als de lange ee en ow: beeDa, sowda. Die ga je ter plekke niet zelf beredeneren, dus leer ze in één keer uit je hoofd.
Het zelfstandig naamwoord kiest de vorm
Een kleur is een bijvoeglijk naamwoord, dus er gelden twee gewone regels voor bijvoeglijke naamwoorden. De kleur komt na het zelfstandig naamwoord, en hij past zich aan het geslacht aan. Mannelijk woord, mannelijke kleur. Vrouwelijk woord, vrouwelijke kleur.
- ktaab a7mar: een rood boek (ktaab is mannelijk)
- sayyaara 7amra: een rode auto (sayyaara is vrouwelijk)
- fustaan azraq: een blauwe jurk
- : een blauwe tas
- beet abyaD: een wit huis
- Taawle beeDa: een witte tafel
De kleur staat nooit vooraan. 7amra sayyaara hoor je nooit. Eerst het ding, dan de kleur, altijd.
"De rode auto" heeft twee keer il- nodig
Maak je het zelfstandig naamwoord bepaald, dan moet de kleur mee. Allebei krijgen ze il-:
- il-beet il-abyaD: het witte huis
- is-sayyaara il-7amra: de rode auto
Die tweede il- heeft een functie. Laat je hem weg, dan is de woordgroep geen etiket meer en wordt hij een zin. il-beet il-abyaD is "het witte huis", il-beet abyaD is "het huis is wit". Het Palestijns heeft geen woord voor "is", dus het hele verschil tussen iets benoemen en iets over iets zeggen hangt aan één klein il-.
Nog iets over de klank van is-sayyaara: de l van il- verdwijnt voor de s, en dat is de regel van de zonneletters. De kleur il-7amra houdt zijn l, want de 7 zet dat niet in gang.
De kleuren die het patroon overslaan
De zes basiskleuren zijn de lastige club. Nieuwere of geleende kleuren veranderen helemaal niet van vorm. Ze gedragen zich als elk gewoon bijvoeglijk naamwoord en krijgen een gewone uitgang. bunni (bruin) krijgt in de vrouwelijke vorm gewoon een staartje: bunniyye. Een bruine tas is dus shanTa bunniyye, zonder enige ombouw. Vuistregel: begint een kleur met die a- en volgt hij het a7mar-patroon, reken er dan op dat de vrouwelijke vorm hem ombouwt. Zo niet, zet er -a of -iyye achter en klaar.
Leer ze in paren
Wat werkt: stop met 7amra te zien als "de vrouwelijke vorm van a7mar". Hoor het als een eigen woord dat toevallig samen met a7mar optrekt, zoals je de verleden en tegenwoordige tijd van een werkwoord samen leert. Zeg ze vlak na elkaar tot ze blijven hangen: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Doe dat een paar dagen en dan hoef je sayyaara 7amra niet meer uit te puzzelen. Je mond zegt het vanzelf.