Du står ved en tøjbod og vil have den røde skjorte. Du peger, siger , og sælgeren nikker. Så får du øje på en rød nederdel på stativet ved siden af, peger igen, og ordet kommer ikke ud på samme måde. Rød er lige blevet til . Samme farve, et andet ord.
Det skift snyder alle. Farver på palæstinensisk har en hankønsform og en hunkønsform, og hunkønsformen bygger ordet om. Der bliver ikke bare klistret et -a på hankønsformen. Lær grundsættet først, så selve grebet.
De seks, du bruger hver dag
De almindelige farver starter for det meste med et a-, og de følger den samme skabelon:
- : rød
- : blå
- : hvid
- : gul
- : grøn
- : sort
Det er formerne til et hankønsord. En rød bog er ktaab a7mar. Det almindelige ord for farve er , praktisk når du vil spørge shu il-lown (hvilken farve).
De store bogstaver i abyaD, aSfar og akhDar er ikke stavefejl. De markerer de emfatiske konsonanter, de tungere S- og D-lyde. Ser de mærkelige ud, forklarer guiden om translitteration, hvorfor vi skriver dem med stort.
Grebet, der får folk til at snuble
Gør du a7mar til hunkøn, får du ikke a7mara. a- falder af forrest, vokalerne bytter plads, og du lander på 7amra. Alle seks gør det samme.
| Dansk | hankøn | hunkøn |
|---|---|---|
| rød | ||
| blå | zarqa | |
| hvid | beeDa | |
| gul | Safra | |
| grøn | khaDra | |
| sort | sowda |
Hvid og sort gemmer på et ekstra twist. abyaD har et y gemt indeni og aswad et w, og de dukker op i hunkøn som det lange ee og ow: beeDa, sowda. Dem regner du ikke ud på stående fod, så lær dem som hele ord.
Navneordet vælger formen
En farve er et tillægsord, så to helt almindelige regler for tillægsord gælder. Den står efter navneordet, og den retter sig efter navneordets køn. Hankønsord, hankønsfarve. Hunkønsord, hunkønsfarve.
- ktaab a7mar: en rød bog (ktaab er hankøn)
- sayyaara 7amra: en rød bil (sayyaara er hunkøn)
- fustaan azraq: en blå kjole
- : en blå taske
- beet abyaD: et hvidt hus
- Taawle beeDa: et hvidt bord
Farven kommer aldrig først. Du hører aldrig 7amra sayyaara. Tingen kommer først, så dens farve, hver gang.
"Den røde bil" skal have il- to gange
Gør du navneordet bestemt, skal farven med. Begge får il-:
- il-beet il-abyaD: det hvide hus
- is-sayyaara il-7amra: den røde bil
Det andet il- gør nytte. Udelader du det, holder udtrykket op med at være en betegnelse og bliver til en sætning. il-beet il-abyaD er "det hvide hus", mens il-beet abyaD er "huset er hvidt". Palæstinensisk har intet ord for "er", så hele forskellen på at navngive en ting og at sige noget om den hænger på et lille il-.
En lydnote om is-sayyaara: l i il- forsvinder foran s, og det er reglen om solbogstaver. Farven il-7amra beholder sit l, fordi 7 ikke udløser den.
Farverne, der springer mønsteret over
De seks grundfarver er den besværlige klub. Nyere og lånte farver bliver slet ikke bygget om. De opfører sig som ethvert andet tillægsord og får en almindelig endelse. bunni (brun) får bare en hale i hunkøn: bunniyye. En brun taske er altså shanTa bunniyye, uden nogen ombygning. Tommelfingerregel: starter farven med det a- og følger a7mar-skabelonen, så regn med, at hunkønsformen bygger den om. Gør den ikke, så sæt -a eller -iyye på og gå videre.
Lær dem i par
Det, der virker, er at holde op med at se 7amra som "hunkønsformen af a7mar" og begynde at høre det som sit eget ord, der tilfældigvis følges med a7mar, lidt ligesom når du lærer et verbums datid og nutid sammen. Sig dem lige efter hinanden, til de sidder: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Gør det i et par dage, så er sayyaara 7amra ikke længere en gåde, du skal løse. Munden siger det bare.