Du står ved en klesbod og vil ha den røde skjorta. Du peker, sier , og selgeren nikker. Så får du øye på et rødt skjørt på stativet ved siden av, du peker igjen, og ordet vil ikke komme ut på samme måte. Rød er plutselig blitt . Samme farge, et annet ord.
Det byttet tar alle. Farger på palestinsk har en form i hankjønn og en i hunkjønn, og hunkjønnsformen bygger ordet opp på nytt. Ingen -a blir limt på hankjønnsformen. Lær grunnsettet først, så grepet.
De seks du bruker hver dag
Grunnfargene begynner stort sett med a-, og de sitter på samme ramme:
- : rød
- : blå
- : hvit
- : gul
- : grønn
- : svart
Det er formene for et substantiv i hankjønn. En rød bok er ktaab a7mar. Det generelle ordet for farge er , nyttig når du vil spørre shu il-lown (hvilken farge).
De store bokstavene i abyaD, aSfar og akhDar er ikke skrivefeil. De markerer de emfatiske konsonantene, de tyngre S- og D-lydene. Ser de rare ut, forklarer guiden om translitterasjon hvorfor vi skriver dem med store bokstaver.
Grepet som får folk til å snuble
Gjør du a7mar til hunkjønn, får du ikke a7mara. a- faller av foran, vokalene stokkes om, og du lander på 7amra. Alle seks gjør det samme.
| Norsk | hankjønn | hunkjønn |
|---|---|---|
| rød | ||
| blå | zarqa | |
| hvit | beeDa | |
| gul | Safra | |
| grønn | khaDra | |
| svart | sowda |
Hvit og svart skjuler en ekstra vri. abyaD har en y gjemt inni seg og aswad en w, og de dukker opp i hunkjønn som lang ee og ow: beeDa, sowda. Dem regner du deg ikke fram til på stedet, så lær dem som hele ord.
Substantivet bestemmer formen
En farge er et adjektiv, så to helt vanlige adjektivregler gjelder. Den står etter substantivet, og den samsvarer med substantivets kjønn. Substantiv i hankjønn, farge i hankjønn. Substantiv i hunkjønn, farge i hunkjønn.
- ktaab a7mar: en rød bok (ktaab er hankjønn)
- sayyaara 7amra: en rød bil (sayyaara er hunkjønn)
- fustaan azraq: en blå kjole
- : en blå veske
- beet abyaD: et hvitt hus
- Taawle beeDa: et hvitt bord
Fargen kommer aldri først. Du hører aldri 7amra sayyaara. Tingen kommer først, så fargen, hver gang.
"Den røde bilen" trenger il- to ganger
Gjør substantivet bestemt, og fargen må bli med. Begge får il-:
- il-beet il-abyaD: det hvite huset
- is-sayyaara il-7amra: den røde bilen
Den andre il- gjør seg fortjent til plassen. Dropper du den, slutter uttrykket å være en merkelapp og blir en setning. il-beet il-abyaD er "det hvite huset", mens il-beet abyaD er "huset er hvitt". Palestinsk har ikke noe ord for "er", så hele forskjellen mellom å sette navn på noe og å si noe om det henger på én liten il-.
En lydmerknad om is-sayyaara: l i il- forsvinner foran s, og det er solbokstav-regelen. Fargen il-7amra beholder l-en, fordi 7 ikke utløser den.
Fargene som hopper over mønsteret
De seks grunnfargene er den vanskelige klubben. Nyere eller lånte farger bygges ikke om i det hele tatt. De oppfører seg som et hvilket som helst vanlig adjektiv og tar en enkel endelse. bunni (brun) får bare en hale i hunkjønn: bunniyye. Så en brun veske er shanTa bunniyye, uten noen ombygging. Tommelfingerregel: begynner en farge med a- og sitter på a7mar-rammen, kan du regne med at hunkjønnsformen bygger den om. Gjør den ikke det, legger du til -a eller -iyye og går videre.
Lær dem i par
Det som virker, er å slutte å tenke på 7amra som "hunkjønnsformen av a7mar" og begynne å høre det som et eget ord som tilfeldigvis følger med a7mar, slik du lærer fortid og presens av et verb sammen. Si dem rett etter hverandre til de sitter: a7mar, 7amra. azraq, zarqa. abyaD, beeDa. Gjør det i noen dager, så slutter sayyaara 7amra å være en gåte du løser, og blir noe munnen din bare sier.