Du er på vei ut, og en nabo stopper deg i trappeoppgangen. abu khaaled maat, sier hun. Faren hans er død. Så du går for å sitte med familien, noen trykker en bitteliten kopp bitter kaffe i hånda di, og så blir rommet stille, og det er din tur til å si noe. Det er her mange elever fryser.
Det gode er at du ikke trenger å improvisere noe. Palestinsk har et lite, fast sett med ord for død og trøst, og familien sier de samme replikkene tilbake til deg. Lær rundt fem av dem, og du går inn og vet nøyaktig hva du skal si.
3aza, og kaffen
Når noen dør, åpner familien hjemmet sitt i noen dager, og folk kommer for å sitte med dem. Selve sammenkomsten er 3aza, og stedet er beet il-3aza, sorghuset. Ofte sitter mennene i ett rom eller i et leid telt utenfor, og kvinnene i et annet.
Det er stille. Folk snakker lavt. Noen går rundt med små kopper , bitter, uten sukker. Det er sorgens kaffe, og du tar imot den uten å be om den søt. (Den vanlige måten å bestille den slik du liker den, hører til et helt annet sted.)
ta3ziye og verbet 3azza
Ordet for kondolanse er ta3ziye. Det dekker både det å trøste og selve ordene. Verbet fra samme rot er , å trøste, å kondolere.
Det er et verb i form 2, så det bøyes regelmessig:
- : han kondolerte
- 3azzeet: jeg kondolerte
- 3azzeeto: jeg kondolerte til ham
Så "jeg dro og kondolerte til abu khaaled" er omtrent ru7t u-3azzeeto. Dette er det formelle verbet for selve handlingen, det du bruker når du gjør det som forventes.
akhad bi-khaaTro
khaaTer er følelsene til en person, det indre, den myke delen som kan få blåmerker. Når du tar vare på den, griper du etter verbet akhad (tok) pluss preposisjonen bi- (med): akhad bi-khaaTro, ord for ord "han tok med følelsene hans". Det betyr at han trøstet ham og sto ved siden av ham i sorgen.
Se på -o i khaaTro. Den peker på den som sørger. Så når du sier at du trøstet ham, blir følelsene hans stående i uttrykket: akhadt bi-khaaTro. Det er hans khaaTer du tar vare på. Er 3azza det formelle verbet, er dette det varme, det en venn gjør for en venn.
Uttrykket som ser likt ut og betyr det motsatte
Så fella. Behold de samme tre ordene, bytt bi- med 3ala, og betydningen snur helt.
akhad 3ala khaaTro betyr at han ble fornærmet. Han tok det ille opp. Følelsene hans ble såret.
| Uttrykk | Ord for ord | Betydning |
|---|---|---|
| akhad bi-khaaTro | tok med følelsene hans | trøstet ham, kondolerte |
| akhad 3ala khaaTro | tok på følelsene hans | ble fornærmet, tok det ille opp |
Én preposisjon skiller dem. Sier du feil uttrykk i en 3aza, har du nettopp kunngjort at den sørgende fornærmet deg. Drill paret som én enhet: bi- for trøst, 3ala for fornærmelse.
Det du faktisk sier
To eller tre replikker gjør nesten hele jobben. Når den døde kommer opp i samtalen, ber du Gud vise barmhjertighet:
- allah yir7amo: Gud forbarme seg over ham
- allah yir7amha: Gud forbarme seg over henne
Til familien er standardreplikken il-baqiyye fi 7ayaatak, måtte resten av årene hans legges til livet ditt. Til et helt rom sier du 7ayaatkum i stedet for 7ayaatak. Og de svarer 7ayaatkum il-baaqye, det er livet ditt som blir igjen.
Et par til du kommer til å høre:
| Uttrykk | Når | Betydning |
|---|---|---|
| 3aZZam allah ajrakum | litt mer formelt | måtte Gud gjøre lønnen din stor |
| allah yiSabbirkum | når du trøster | måtte Gud gi dere tålmodighet |
Det siste lener seg på , tålmodighet, som er det alle ønsker familien de dagene.
Skikk og bruk
Snakk lavt og fatt deg i korthet. Du hilser, sier replikken din, sitter en stund og går. Ingen vitser, ingen høylytt prat med fetteren du ikke har sett på flere år.
Ikke si . Det betyr gratulerer, det hører til bryllup og gode nyheter, og det faller forferdelig ut ved et dødsfall. Å gripe etter feil Guds-uttrykk er den klassiske tabben, siden palestinsk har ett for nesten hvert øyeblikk (verdt å vite hvilket som passer hvor).
Ta imot den bitre 'ahwe når den blir tilbudt. Å takke nei virker kaldt.
Og rett ordene dine til hele 3eele, familien, og ikke bare den ene personen du kom for. Et stille il-baqiyye fi 7ayaatkum til rommet på vei ut gjør mer enn en lang tale til én slektning.