Ты выходишь из дома, и соседка останавливает тебя на лестнице. abu khaaled maat, говорит она. Умер отец khaaled. Значит, ты пойдёшь посидеть с семьёй, кто-то сунет тебе в руку крошечную чашку горького кофе, потом в комнате станет тихо, и настанет твоя очередь что-то сказать. Именно в этот момент многие ученики замирают.
Хорошая новость в том, что импровизировать тут не нужно. В палестинском есть небольшой устойчивый набор слов для смерти и утешения, и семья отвечает тебе теми же формулами. Выучи около пяти, и ты входишь, точно зная, что скажешь.
3aza и кофе
Когда кто-то умирает, семья на несколько дней открывает дом, и люди приходят посидеть с ней. Само это собрание называется 3aza, а место beet il-3aza, дом соболезнований. Часто мужчины сидят в одной комнате или в арендованном шатре перед домом, а женщины в другой.
Там тихо. Говорят вполголоса. Кто-то обходит гостей с маленькими чашками , горького, без сахара. Это кофе траура, и его берут, не прося подсластить. (Как в обычной жизни заказать кофе так, как ты любишь, это совсем другая история.)
ta3ziye и глагол 3azza
Соболезнования называются ta3ziye. Это слово охватывает и само утешение, и слова, которые при этом говорят. Глагол от того же корня : утешать, выражать соболезнования.
Это глагол второй породы, так что он спрягается правильно:
- : он выразил соболезнования
- 3azzeet: я выразил(а) соболезнования
- 3azzeeto: я выразил(а) ему соболезнования
Так что «я сходил(а) и выразил(а) соболезнования abu khaaled» будет примерно ru7t u-3azzeeto. Это формальный глагол для самого поступка, глагол «как положено».
akhad bi-khaaTro
khaaTer это чувства человека, его внутреннее состояние, та мягкая часть, которую легко задеть. Когда о ней заботятся, берут глагол akhad («взял») с предлогом bi- («с»): akhad bi-khaaTro, дословно «взял с его чувствами». Значит это: он утешил его, был рядом с ним в горе.
Обрати внимание на -o в khaaTro. Оно указывает на того, кто горюет. Поэтому, когда рассказываешь, как ты его утешаешь, во фразе остаются его чувства: akhadt bi-khaaTro. Заботишься ты о его khaaTer, твой здесь ни при чём. Если 3azza формальный глагол, то этот тёплый, так поступает друг ради друга.
Двойник с обратным смыслом
Теперь ловушка. Оставь те же три слова, замени bi- на 3ala, и смысл перевернётся полностью.
akhad 3ala khaaTro значит, что он обиделся. Принял близко к сердцу. Его чувства задели.
| Фраза | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| akhad bi-khaaTro | взял с его чувствами | утешил его, выразил соболезнования |
| akhad 3ala khaaTro | взял на свои чувства | обиделся, принял близко к сердцу |
Разница в один предлог. Скажи не тот на 3aza, и выйдет, что ты при всех заявляешь, будто скорбящий тебя обидел. Учи эту пару вместе: bi- для утешения, 3ala для обиды.
Что говорить на самом деле
Почти всю работу делают две-три фразы. Когда в разговоре упоминают умершего, ты просишь Бога помиловать его:
- allah yir7amo: да помилует его Бог
- allah yir7amha: да помилует её Бог
Семье говорят стандартную фразу il-baqiyye fi 7ayaatak: пусть оставшиеся годы его жизни прибавятся к твоей. Если обращаешься ко всей комнате, вместо 7ayaatak говоришь 7ayaatkum. А тебе отвечают 7ayaatkum il-baaqye: остаётся ваша жизнь.
Ещё пара фраз, которые услышишь:
| Фраза | Когда | Значение |
|---|---|---|
| 3aZZam allah ajrakum | чуть более формально | да увеличит Бог вашу награду |
| allah yiSabbirkum | чтобы утешить | да даст вам Бог терпения |
Последняя опирается на , терпение. Именно его в эти дни все и желают семье.
Этикет
Говори тихо и недолго. Здороваешься, говоришь свою фразу, сидишь немного, уходишь. Никаких шуток и никаких громких разговоров с двоюродным братом, с которым вы сто лет не виделись.
Не говори . Это «поздравляю», оно для свадеб и хороших новостей, и при смерти звучит ужасно. Схватить не ту формулу с Богом это классическая ошибка, ведь в палестинском такая есть почти на каждый случай (стоит знать, какая куда подходит).
Бери горький 'ahwe, когда предлагают. Отказ воспримут как холодность.
И обращай слова ко всей 3eele, то есть к семье, а не только к тому человеку, ради которого ты здесь. Тихое il-baqiyye fi 7ayaatkum всей комнате на выходе сделает больше, чем длинная речь одному родственнику.