Du har suttit tre minuter i en serveece till Ramallah och mannen bredvid har pratat slut om vädret. Nu kommer den riktiga frågan. shu bti3mal? Vad jobbar du med?
Det är isbrytaren du hör överallt. På ett bröllop i Nablus, i frisörstolen, i kön till knafeh. Någon vill veta vad du gör, och det lönar sig att ha svaret laddat.
Det lätta: att säga vad du jobbar med räknas knappt som en mening.
Du behöver inget verb för att svara
Engelskan får dig att säga "I am a manager". Palestinskan slänger "am". Du ställer ana (jag) bredvid yrket och slutar där. Det finns inget ord för "är" att kila in emellan.
- ana mudeer: jag är chef
- ana : jag är lärare
- hiyye doktowra: hon är läkare
- huwwe shoofeer: han är chaufför
Två ord och du är klar. Bara personen och yrket, sida vid sida.
Orden för jobben
Här är uppställningen du faktiskt kommer att använda.
| Svenska | Palestinska |
|---|---|
| chef | |
| lärare | |
| läkare | |
| läkare (det formella ordet) | Tabeeb |
| anställd, tjänsteman | |
| handlare, köpman | taajer |
| chaufför | shoofeer |
| bonde | |
| grönsakshandlare | khuDarji |
| sjuksköterska | mumarriDa |
doktowr och Tabeeb betyder båda läkare. doktowr är det alla säger högt, både till husläkaren och till professorn med doktorsexamen. Tabeeb är det formella läroboksordet, så du stöter på det oftare i skrift än i tal.
Han är m3allem, hon är m3allme
m3allem är en manlig lärare. är en kvinnlig. Hela skillnaden är ett litet -a som hakas på slutet och här landar som -e. Samma ändelse gör de flesta yrken feminina.
| Yrke | en man | en kvinna |
|---|---|---|
| lärare | ||
| läkare | doktowra | |
| anställd | muwaZZafe | |
| handlare | taajer | taajra |
| bonde | fallaa7a |
Svansen låter ibland som ett öppet -a och mjukas ibland upp till -e, beroende på bokstaven framför. doktowra och fallaa7a behåller -a (efter r och 7), medan m3allme och muwaZZafe går till -e. Örat reder ut det långt innan någon regel gör det.
Ett yrke i listan ovan är redan feminint: mumarriDa, sjuksköterska, eftersom de flesta sjuksköterskor är kvinnor. En man med samma jobb vänder tillbaka det till mumarriD.
Fråga någon annan
Vänd på det. Till en man är det shu bti3mal? Till en kvinna får verbet en svans, bti3mali, så du säger shu bti3mali?
Det finns ett annat sätt som är lika vanligt: shu shughlak? Ordagrant "vad är ditt jobb?" Det där -ak på slutet är samma "din"-ändelse som gör beet till beetak, den du också hänger på familjeord.
Vill du veta stället i stället för titeln? ween btishtaghil? Var jobbar du?
Prata om var du jobbar
När småpratet fortsätter behöver du verbet för att jobba, ishtaghal. bashtaghil fi madrase är "jag jobbar på en skola". bashtaghil fi shirke är "jag jobbar på ett företag".
Har du en egen rörelse? Hoppa över yrkestiteln och ta till 3indi: 3indi dukkaan, "jag har en affär". Det vanliga substantivet för jobb är , med den lilla hjälpvokalen som du hör i mitten.
Utan jobb just nu? ma bashtaghilsh hallaq täcker det, och 3am badawwir 3ala shughel berättar att du letar.
doktowr, 'ustaaz och de artiga titlarna
Ett par av de här orden kommer tillbaka som titlar som du själv blir kallad. doktowr täcker mycket mer än din läkare. Det är den respektfulla titeln för alla med doktorsexamen, och folk ger dig den ibland bara för att vara vänliga. är det artiga "herrn" till en man, och det är också vad en skollärare svarar på i klassrummet.
Så när frisören kallar dig ya ustaaz frågar han inte om ditt jobb. Han är bara trevlig.