Llevas tres minutos en un serveece rumbo a Ramala y al señor de al lado ya se le acabó la charla del clima. Ahora viene la pregunta de verdad. shu bti3mal? ¿A qué te dedicas?
Es la pregunta para romper el hielo que vas a oír en todas partes. En una boda en Nablus, en la silla del peluquero, haciendo fila para comprar knafeh. Alguien quiere saber en qué trabajas, y conviene tener la respuesta preparada.
Lo fácil: decir a qué te dedicas casi no llega a ser una frase.
No necesitas un verbo para contestar
En español tienes que decir "soy gerente". El palestino tira el "soy" a la basura. Pones ana (yo) junto a la profesión y ya está. No hay ninguna palabra para "es" que meter en medio.
- ana mudeer: soy gerente
- ana : soy profesor
- hiyye doktowra: ella es médica
- huwwe shoofeer: él es chofer
Dos palabras y listo. La persona y la profesión, una al lado de la otra.
Las palabras del trabajo
Esta es la lista que de verdad vas a usar.
| Español | Palestino |
|---|---|
| gerente, jefe | |
| profesor, maestro | |
| médico | |
| médico (la palabra formal) | Tabeeb |
| empleado, oficinista | |
| comerciante | taajer |
| chofer | shoofeer |
| agricultor, campesino | |
| verdulero | khuDarji |
| enfermera | mumarriDa |
doktowr y Tabeeb significan médico los dos. doktowr es lo que todo el mundo dice en voz alta, tanto al médico de cabecera como a la profesora con doctorado. Tabeeb es la palabra formal, de libro de texto, así que la vas a ver más por escrito que en la conversación.
Él es m3allem, ella es m3allme
m3allem es un profesor. es una profesora. Todo el cambio es una -a pequeñita pegada al final, que aquí suena como -e. Esa misma terminación vuelve femeninas la mayoría de las profesiones.
| Profesión | un hombre | una mujer |
|---|---|---|
| profesor | ||
| médico | doktowra | |
| empleado | muwaZZafe | |
| comerciante | taajer | taajra |
| agricultor | fallaa7a |
La terminación a veces suena como una -a abierta y a veces se suaviza en -e, según la letra que tenga delante. doktowra y fallaa7a se quedan con la -a (después de esa r y de esa 7), mientras que m3allme y muwaZZafe pasan a -e. Tu oído lo va a resolver mucho antes que cualquier regla.
Una profesión de la lista de arriba ya es femenina: mumarriDa, enfermera, porque la mayoría de quienes hacen ese trabajo son mujeres. Un hombre en el mismo puesto le da la vuelta y dice mumarriD.
Preguntarle a otra persona
Ahora al revés. A un hombre le dices shu bti3mal? A una mujer, el verbo crece una colita, bti3mali, así que le dirías shu bti3mali?
Hay una segunda forma igual de común: shu shughlak? Literalmente "¿cuál es tu trabajo?". Esa -ak del final es la misma terminación de "tu" que convierte beet en beetak, la que también les pones a las palabras de familia.
¿Quieres saber el lugar y no el puesto? ween btishtaghil? ¿Dónde trabajas?
Contar dónde trabajas
Si la charla sigue, vas a necesitar el verbo trabajar, ishtaghal. bashtaghil fi madrase es "trabajo en una escuela". bashtaghil fi shirke es "trabajo en una empresa".
¿Tienes tu propio negocio? Sáltate el nombre del puesto y usa 3indi: 3indi dukkaan, "tengo una tienda". El sustantivo normal para trabajo es , con esa vocalita de apoyo que se oye en medio.
¿Sin trabajo por ahora? Con ma bashtaghilsh hallaq lo dices, y 3am badawwir 3ala shughel les cuenta que estás buscando.
doktowr, 'ustaaz y los títulos de cortesía
Un par de estas palabras vuelven como títulos con los que te van a llamar a ti. doktowr abarca mucho más que a tu médico. Es la forma respetuosa de llamar a cualquiera con doctorado, y a veces te lo dirán a ti solo por ser amables. es el "señor" educado para un hombre, y también es como llaman al maestro en clase.
Así que cuando el peluquero te llame ya ustaaz, no te está preguntando por tu trabajo. Solo está siendo amable.