Você está há três minutos num serveece para Ramallah e o homem ao seu lado já esgotou o assunto do tempo. Agora vem a pergunta de verdade. shu bti3mal? O que você faz?
É o quebra-gelo que você vai ouvir em todo lugar. Num casamento em Nablus, na cadeira do barbeiro, na fila da knafeh. Alguém quer saber o seu trabalho, e vale a pena ter a resposta pronta.
A parte fácil: dizer o que você faz mal conta como frase.
Você não precisa de verbo para responder
Em português você diz "eu sou gerente". O palestino joga fora o "sou". Você coloca ana (eu) do lado da profissão e para. Não existe palavra para "é" para enfiar no meio.
- ana mudeer: sou gerente
- ana : sou professor
- hiyye doktowra: ela é médica
- huwwe shoofeer: ele é motorista
Duas palavras e pronto. Só a pessoa e a profissão, lado a lado.
As palavras do trabalho
Aqui está a lista que você vai usar de verdade.
| Português | Palestino |
|---|---|
| gerente, chefe | |
| professor | |
| médico | |
| médico (a palavra formal) | Tabeeb |
| funcionário | |
| comerciante | taajer |
| motorista | shoofeer |
| agricultor | |
| verdureiro | khuDarji |
| enfermeira | mumarriDa |
doktowr e Tabeeb querem dizer médico. doktowr é o que todo mundo fala em voz alta, tanto para o médico da família quanto para o professor com doutorado. Tabeeb é a palavra formal, de livro, então você vai encontrar ela mais na escrita do que na fala.
Ele é m3allem, ela é m3allme
m3allem é um professor. é uma professora. A mudança toda é um -a pequeno colado no fim, que aqui sai como -e. Essa mesma terminação passa a maioria das profissões para o feminino.
| Profissão | homem | mulher |
|---|---|---|
| professor | ||
| médico | doktowra | |
| funcionário | muwaZZafe | |
| comerciante | taajer | taajra |
| agricultor | fallaa7a |
O rabinho às vezes soa como um -a aberto e às vezes amolece para -e, dependendo da letra que vem antes. doktowra e fallaa7a mantêm o -a (depois daquele r e daquele 7), enquanto m3allme e muwaZZafe vão para -e. Seu ouvido resolve isso muito antes de qualquer regra.
Uma profissão da lista acima já está no feminino: mumarriDa, enfermeira, porque a maioria das pessoas na enfermagem é mulher. Um homem na mesma função volta para mumarriD.
Perguntando a outra pessoa
Agora ao contrário. Para um homem é shu bti3mal? Para uma mulher o verbo ganha um rabinho, bti3mali, então você diz shu bti3mali?
Tem um segundo jeito igualmente comum: shu shughlak? Literalmente "qual é o seu trabalho?". Aquele -ak no fim é a mesma terminação de "seu" que transforma beet em beetak, a mesma que você pendura nas palavras de família.
Quer saber o lugar em vez do cargo? ween btishtaghil? Onde você trabalha?
Falando de onde você trabalha
Quando o papo continua, você vai precisar do verbo trabalhar, ishtaghal. bashtaghil fi madrase é "trabalho numa escola". bashtaghil fi shirke é "trabalho numa empresa".
Tem o seu próprio negócio? Pule o cargo e use 3indi: 3indi dukkaan, "tenho uma loja". O substantivo simples para trabalho é , com aquela vogal de apoio que dá para ouvir no meio.
Sem trabalho no momento? ma bashtaghilsh hallaq resolve, e 3am badawwir 3ala shughel avisa que você está procurando.
doktowr, 'ustaaz e os títulos de cortesia
Algumas dessas palavras voltam como títulos com que vão chamar você mesmo. doktowr cobre muito mais que o seu médico. É o tratamento respeitoso para qualquer pessoa com doutorado, e às vezes as pessoas te dão esse título só por simpatia. é o "senhor" educado para um homem, e é também como um professor de escola é chamado na sala de aula.
Então quando o barbeiro te chama de ya ustaaz, ele não está perguntando da sua profissão. Está só sendo gentil.