Три минуты пути в serveece до Рамаллы, и у соседа кончились темы про погоду. Теперь главный вопрос. shu bti3mal? Чем занимаешься?
Этот вопрос для начала разговора ты услышишь везде. На свадьбе в Наблусе, в кресле у парикмахера, в очереди за knafeh. Людям интересно, кем ты работаешь, и ответ лучше держать наготове.
Самое простое: сказать, чем ты занимаешься, это даже не совсем предложение.
Чтобы ответить, глагол не нужен
В английском пришлось бы сказать «I am a manager», со связкой «am». В палестинском её нет, как и в русском. Ставишь ana («я») рядом с профессией, и всё. Слова «есть» посередине втискивать не нужно.
- ana mudeer: я менеджер
- ana : я учитель
- hiyye doktowra: она врач
- huwwe shoofeer: он водитель
Два слова, и готово. Просто человек и профессия, рядом.
Слова для работы
Вот набор, который тебе правда пригодится.
| Русский | Палестинский |
|---|---|
| менеджер, начальник | |
| учитель | |
| врач | |
| врач (формальное слово) | Tabeeb |
| служащий, клерк | |
| торговец, купец | taajer |
| водитель | shoofeer |
| фермер, крестьянин | |
| торговец овощами | khuDarji |
| медсестра | mumarriDa |
doktowr и Tabeeb оба значат «врач». doktowr говорят все вслух, и семейному врачу, и профессору с докторской степенью. Tabeeb формальное, книжное слово, так что встретишь его скорее на письме, чем в речи.
Он m3allem, она m3allme
m3allem это учитель. это учительница. Вся разница в маленьком -a на конце, которое здесь звучит как -e. То же окончание делает женскими большинство профессий.
| Профессия | мужчина | женщина |
|---|---|---|
| учитель | ||
| врач | doktowra | |
| служащий | muwaZZafe | |
| торговец | taajer | taajra |
| фермер | fallaa7a |
Хвостик иногда звучит как широкое -a, а иногда смягчается до -e, в зависимости от буквы перед ним. doktowra и fallaa7a сохраняют -a (после r и после 7), а m3allme и muwaZZafe уходят в -e. Ухо разберётся в этом задолго до любого правила.
Одна профессия в списке выше уже женская: mumarriDa, медсестра, потому что медсёстры в основном женщины. Мужчина на той же работе превращает её обратно в mumarriD.
Как спросить другого
Теперь наоборот. Мужчине говорят shu bti3mal? У женщины глагол отращивает хвостик, bti3mali, так что спросишь shu bti3mali?
Есть и второй способ, такой же частый: shu shughlak? Буквально «какая твоя работа?». Это -ak на конце то же окончание «твой», которое превращает beet в beetak и которое ты вешаешь и на слова для семьи.
Хочешь узнать место, а не должность? ween btishtaghil? Где ты работаешь?
Как рассказать, где ты работаешь
Если разговор продолжается, понадобится глагол «работать», ishtaghal. bashtaghil fi madrase значит «я работаю в школе». bashtaghil fi shirke значит «я работаю в компании».
Своё дело? Обойдись без должности и возьми 3indi: 3indi dukkaan, «у меня магазин». Простое существительное для работы , и в середине слышно тот маленький вспомогательный гласный.
Пока без работы? Хватит ma bashtaghilsh hallaq, а 3am badawwir 3ala shughel скажет, что ты ищешь.
doktowr, 'ustaaz и вежливые обращения
Пара этих слов вернётся к тебе как обращения, которыми будут называть тебя самого. doktowr это гораздо больше, чем твой врач. Это уважительное обращение к любому с докторской степенью, и иногда тебе его выдадут просто из теплоты. это вежливое обращение к мужчине, что-то вроде «уважаемый», и на него же откликается школьный учитель в классе.
Так что когда парикмахер зовёт тебя ya ustaaz, о твоей работе он не спрашивает. Он просто вежлив.