Jedziesz od trzech minut serveece do Ramallah, a mężczyźnie obok skończyły się tematy o pogodzie. Teraz pada prawdziwe pytanie. shu bti3mal? Czym się zajmujesz?
To przełamywacz lodów, który usłyszysz wszędzie. Na weselu w Nablusie, na fotelu u fryzjera, w kolejce po knafe. Ktoś chce wiedzieć, co robisz zawodowo, i opłaca się mieć odpowiedź gotową.
Łatwa część: powiedzenie, czym się zajmujesz, ledwie liczy się jako zdanie.
Do odpowiedzi nie potrzebujesz czasownika
Po polsku mówisz „jestem kierownikiem”. Palestyński wyrzuca „jestem”. Stawiasz ana (ja) obok zawodu i stop. Nie ma słowa na „jest”, które trzeba by wcisnąć w środek.
- ana mudeer: jestem kierownikiem
- ana : jestem nauczycielem
- hiyye doktowra: ona jest lekarką
- huwwe shoofeer: on jest kierowcą
Dwa słowa i gotowe. Tylko osoba i zawód, obok siebie.
Słowa na zawody
Oto zestaw, którego naprawdę będziesz używać.
| po polsku | palestyński |
|---|---|
| kierownik, szef | |
| nauczyciel | |
| lekarz | |
| lekarz (słowo formalne) | Tabeeb |
| pracownik, urzędnik | |
| handlarz, kupiec | taajer |
| kierowca | shoofeer |
| rolnik | |
| warzywniak (sprzedawca) | khuDarji |
| pielęgniarka | mumarriDa |
doktowr i Tabeeb oba znaczą „lekarz”. doktowr to słowo, które wszyscy mówią na głos, zarówno do lekarza rodzinnego, jak i do profesora z doktoratem. Tabeeb to formalne, podręcznikowe słowo, więc spotkasz je częściej w piśmie niż w mowie.
On jest m3allem, ona jest m3allme
m3allem to nauczyciel. to nauczycielka. Cała zmiana to małe -a doklejone na końcu, które tutaj wychodzi jako -e. Ta sama końcówka zmienia większość zawodów na żeńskie.
| Zawód | mężczyzna | kobieta |
|---|---|---|
| nauczyciel | ||
| lekarz | doktowra | |
| pracownik | muwaZZafe | |
| handlarz | taajer | taajra |
| rolnik | fallaa7a |
Ogonek czasem brzmi jak szerokie -a, a czasem mięknie do -e, zależnie od litery przed nim. doktowra i fallaa7a zachowują -a (po tym r i tym 7), a m3allme i muwaZZafe idą w -e. Ucho ogarnie to na długo przed jakąkolwiek regułą.
Jeden zawód z listy powyżej jest już żeński: mumarriDa, pielęgniarka, bo większość pielęgniarek to kobiety. Mężczyzna w tym samym zawodzie odwraca to z powrotem na mumarriD.
Pytanie kogoś innego
Odwróć to. Do mężczyzny mówisz shu bti3mal? Do kobiety czasownik wypuszcza ogonek, bti3mali, więc mówisz shu bti3mali?
Jest drugi sposób, równie częsty: shu shughlak? Dosłownie „jaka jest twoja praca?”. To -ak na końcu to ta sama końcówka „twój”, która zamienia beet w beetak, ta sama, którą wieszasz na słowach rodzinnych.
Chcesz znać miejsce zamiast stanowiska? ween btishtaghil? Gdzie pracujesz?
Mówienie o tym, gdzie pracujesz
Gdy pogawędka się ciągnie, będziesz potrzebować czasownika „pracować”, ishtaghal. bashtaghil fi madrase to „pracuję w szkole”. bashtaghil fi shirke to „pracuję w firmie”.
Prowadzisz własny interes? Pomiń nazwę zawodu i sięgnij po 3indi: 3indi dukkaan, „mam sklep”. Zwykły rzeczownik „praca” to , z tą małą samogłoską pomocniczą, którą słychać w środku.
Na razie bez pracy? ma bashtaghilsh hallaq to załatwia, a 3am badawwir 3ala shughel mówi, że szukasz.
doktowr, 'ustaaz i grzecznościowe tytuły
Kilka z tych słów wraca jako tytuły, którymi ktoś zwróci się też do ciebie. doktowr obejmuje dużo więcej niż twojego lekarza. To pełen szacunku tytuł dla każdego z doktoratem, a ludzie czasem obdarzają nim kogoś po prostu z serdeczności. to grzecznościowe „proszę pana” wobec mężczyzny, a zarazem słowo, na które nauczyciel reaguje w klasie.
Kiedy więc fryzjer mówi do klienta ya ustaaz, nie pyta o zawód. Jest po prostu miły.