Du har sittet tre minutter i en serveece på vei til Ramallah, og mannen ved siden av deg har ikke mer å si om været. Da kommer det egentlige spørsmålet. shu bti3mal? Hva jobber du med?
Det er isbryteren du hører overalt. I et bryllup i Nablus, i frisørstolen, i køen for knafeh. Noen vil vite hva du driver med, og det lønner seg å ha svaret klart.
Den enkle delen: å si hva du jobber med er knapt en setning.
Du trenger ikke et verb for å svare
På norsk må du si "jeg er sjef". Palestinsk arabisk kaster ut "er". Du setter ana (jeg) ved siden av yrket og stopper der. Det finnes ikke noe ord for "er" som skal presses inn i midten.
- ana mudeer: jeg er sjef
- ana : jeg er lærer
- hiyye doktowra: hun er lege
- huwwe shoofeer: han er sjåfør
To ord, så er du ferdig. Personen og yrket, side om side.
Ordene for jobben
Her er de du faktisk kommer til å bruke.
| Norsk | Palestinsk arabisk |
|---|---|
| leder, sjef | |
| lærer | |
| lege | |
| lege (det formelle ordet) | Tabeeb |
| ansatt, kontorist | |
| handelsmann, kjøpmann | taajer |
| sjåfør | shoofeer |
| bonde | |
| grønnsakshandler | khuDarji |
| sykepleier | mumarriDa |
doktowr og Tabeeb betyr begge lege. doktowr er det alle sier høyt, både til fastlegen og til professoren med doktorgrad. Tabeeb er det formelle ordet fra lærebøkene, så du møter det oftere skriftlig enn muntlig.
Han er m3allem, hun er m3allme
m3allem er en mannlig lærer. er en kvinnelig. Hele forskjellen er en liten -a hektet på slutten, som her blir til -e. Den samme endelsen gjør de fleste yrker hunkjønn.
| Yrke | en mann | en kvinne |
|---|---|---|
| lærer | ||
| lege | doktowra | |
| ansatt | muwaZZafe | |
| handelsmann | taajer | taajra |
| bonde | fallaa7a |
Halen høres noen ganger ut som en åpen -a og blir andre ganger mykere, til -e. Det kommer an på bokstaven foran. doktowra og fallaa7a beholder -a (etter den r-en og den 7-en), mens m3allme og muwaZZafe går over til -e. Øret ditt finner ut av dette lenge før noen regel gjør det.
Ett av yrkene i lista over er allerede hunkjønn: mumarriDa, sykepleier, fordi de fleste sykepleiere er kvinner. En mann i samme jobb snur det tilbake til mumarriD.
Å spørre andre
Snu på det. Til en mann sier du shu bti3mal? Til en kvinne får verbet en hale, bti3mali, så da blir det shu bti3mali?
Det finnes en annen måte som er like vanlig: shu shughlak? Ordrett "hva er jobben din?" Den -ak på slutten er den samme "din"-endelsen som gjør beet til beetak, den du også henger på familieordene.
Vil du heller vite stedet enn tittelen? ween btishtaghil? Hvor jobber du?
Å snakke om hvor du jobber
Når praten fortsetter, trenger du verbet for å jobbe, ishtaghal. bashtaghil fi madrase er "jeg jobber på en skole". bashtaghil fi shirke er "jeg jobber i et firma".
Driver du noe eget? Hopp over yrkestittelen og ta 3indi i bruk: 3indi dukkaan, "jeg har en butikk". Det vanlige substantivet for arbeid er , med den lille hjelpevokalen du hører i midten.
Uten jobb for øyeblikket? ma bashtaghilsh hallaq dekker det, og 3am badawwir 3ala shughel forteller at du leter.
doktowr, 'ustaaz og de høflige titlene
Et par av disse ordene kommer tilbake som titler du selv blir kalt. doktowr dekker langt mer enn legen din. Det er den respektfulle betegnelsen for alle med doktorgrad, og folk gir deg den noen ganger bare for å være hyggelige. er den høflige tiltaleformen for en mann, og det er også det en lærer svarer på i klasserommet.
Så når frisøren kaller deg ya ustaaz, spør han ikke om jobben din. Han er bare hyggelig.