Ramallah'a giden bir serveece'ye bineli üç dakika oldu ve yanındaki adamın hava durumu konusu tükendi. Şimdi asıl soru geliyor. shu bti3mal? Ne iş yapıyorsun?
Her yerde duyacağın buzkıran bu. Nablus'ta bir düğünde, berber koltuğunda, künefe sırasında beklerken. Biri mesleğini öğrenmek istiyor ve cevabın hazırda olması işine yarar.
İşin kolay kısmı: ne iş yaptığını söylemek neredeyse cümle bile sayılmaz.
Cevap vermek için fiile ihtiyacın yok
İngilizce sana "I am a manager" dedirtir. Filistin Arapçası o "am"i atar. ana (ben) kelimesini mesleğin yanına koyarsın ve durursun. Ortaya sıkıştırılacak bir "-dir" kelimesi yok.
- ana mudeer: müdürüm
- ana : öğretmenim
- hiyye doktowra: o doktor (kadın)
- huwwe shoofeer: o şoför (erkek)
İki kelime ve iş bitti. Sadece kişi ve meslek, yan yana.
Meslek kelimeleri
Gerçekten kullanacağın liste şu.
| Türkçe | Filistin Arapçası |
|---|---|
| müdür, patron | |
| öğretmen | |
| doktor | |
| doktor (resmi kelime) | Tabeeb |
| memur, çalışan | |
| tüccar | taajer |
| şoför | shoofeer |
| çiftçi | |
| manav | khuDarji |
| hemşire | mumarriDa |
doktowr da Tabeeb da doktor demek. doktowr herkesin yüksek sesle söylediği kelime: aile hekimine de doktoralı profesöre de. Tabeeb resmi, ders kitabı kelimesi, yani onunla konuşmadan çok yazıda karşılaşırsın.
Erkekse m3allem, kadınsa m3allme
m3allem erkek öğretmen. kadın öğretmen. Bütün değişiklik sona eklenen küçük bir -a, burada -e olarak çıkıyor. Aynı ek mesleklerin çoğunu dişil yapar.
| Meslek | erkek | kadın |
|---|---|---|
| öğretmen | ||
| doktor | doktowra | |
| memur | muwaZZafe | |
| tüccar | taajer | taajra |
| çiftçi | fallaa7a |
Önündeki harfe bağlı olarak bu son ek bazen geniş bir -a gibi duyulur, bazen -e'ye yumuşar. doktowra ve fallaa7a -a'yı korur (o r'den ve o 7'den sonra), m3allme ve muwaZZafe ise -e'ye gider. Kulağın bunu herhangi bir kuraldan çok önce çözer.
Yukarıdaki listede bir meslek zaten dişil: mumarriDa, hemşire, çünkü hemşirelerin çoğu kadın. Aynı işi yapan bir erkek için kelime mumarriD'e döner.
Başkasına sormak
Soruyu çevir. Bir erkeğe shu bti3mal? Bir kadına ise fiil bir kuyruk kazanır, bti3mali, yani shu bti3mali? dersin.
Aynı derecede yaygın ikinci bir yol var: shu shughlak? Kelimesi kelimesine "işin ne?" Sondaki o -ak, beet'i beetak'a çeviren aynı "senin" eki. Aile kelimelerine taktığın da o.
Unvan yerine yeri mi öğrenmek istiyorsun? ween btishtaghil? Nerede çalışıyorsun?
Nerede çalıştığından bahsetmek
Sohbet devam ederse çalışmak fiiline ihtiyacın olacak: ishtaghal. bashtaghil fi madrase "bir okulda çalışıyorum" demek. bashtaghil fi shirke "bir şirkette çalışıyorum".
Kendi yerin mi var? Unvanı atla ve 3indi'ye uzan: 3indi dukkaan, "bir dükkânım var". İş için düz isim , ortasında duyabileceğin o küçük yardımcı ünlüyle.
Şimdilik işsiz misin? ma bashtaghilsh hallaq bunu karşılar, 3am badawwir 3ala shughel de iş aradığını söyler.
doktowr, 'ustaaz ve kibar unvanlar
Bu kelimelerden birkaçı, sana da seslenilecek unvanlar olarak geri döner. doktowr, aile hekiminden çok daha fazlasını kapsar. Doktorası olan herkes için saygılı bir hitap ve insanlar bazen sırf sıcak davranmak için bunu sana da yakıştırır. bir erkek için kibar "beyefendi", aynı zamanda bir okul öğretmeninin sınıfta seslenildiği kelime.
Yani berber sana ya ustaaz dediğinde mesleğini sormuyor. Sadece kibarlık ediyor.