אתה שלוש דקות בתוך serveece לרמאללה, ולאיש שלידך נגמרו הדברים להגיד על מזג האוויר. עכשיו מגיעה השאלה האמיתית. shu bti3mal? במה אתה עובד?
זה שובר הקרח שתשמע בכל מקום. בחתונה בשכם, בכיסא אצל הספר, בתור ל-knafeh. מישהו רוצה לדעת מה אתה עושה בחיים, וכדאי שהתשובה תהיה לך מוכנה.
החלק הקל: להגיד במה אתה עובד זה בקושי משפט.
לא צריך פועל כדי לענות
בעברית אומרים "אני מנהל" בלי שום פועל באמצע, ובפלסטינית זה בדיוק אותו דבר. שמים את ana (אני) ליד המקצוע ועוצרים. אין מילה ל"is" שצריך לדחוף באמצע.
- ana mudeer: אני מנהל
- ana : אני מורה
- hiyye doktowra: היא רופאה
- huwwe shoofeer: הוא נהג
שתי מילים וסיימת. רק האדם והמקצוע, אחד ליד השני.
המילים לעבודה
הנה הרשימה שבאמת תשתמש בה.
| עברית | פלסטינית |
|---|---|
| מנהל, בוס | |
| מורה | |
| רופא | |
| רופא (המילה הרשמית) | Tabeeb |
| עובד, פקיד | |
| סוחר | taajer |
| נהג | shoofeer |
| חקלאי | |
| ירקן | khuDarji |
| אחות | mumarriDa |
doktowr ו-Tabeeb שתיהן אומרות רופא. doktowr זה מה שכולם אומרים בקול, גם לרופא המשפחה וגם לפרופסור עם הדוקטורט. Tabeeb היא המילה הרשמית, של ספרי הלימוד, אז תפגוש אותה יותר בכתב מאשר בדיבור.
הוא m3allem, היא m3allme
m3allem הוא מורה. היא מורה. כל השינוי הוא -a קטנה שמודבקת בסוף, ושכאן נשמעת כמו -e. אותה סיומת הופכת את רוב המקצועות לנקבה.
| מקצוע | גבר | אישה |
|---|---|---|
| מורה | ||
| רופא | doktowra | |
| עובד | muwaZZafe | |
| סוחר | taajer | taajra |
| חקלאי | fallaa7a |
הסיומת לפעמים נשמעת כמו -a רחבה ולפעמים מתרככת ל--e, תלוי באות שלפניה. doktowra ו-fallaa7a שומרות על ה--a (אחרי ה-r ואחרי ה-7), ו-m3allme ו-muwaZZafe עוברות ל--e. האוזן שלך תסדר את זה הרבה לפני שתצטרך כלל.
מקצוע אחד ברשימה למעלה כבר בנקבה: mumarriDa, אחות, כי רוב האחיות הן נשים. גבר באותה עבודה הופך את זה בחזרה ל-mumarriD.
לשאול מישהו אחר
עכשיו הפוך. לגבר שואלים shu bti3mal? לאישה הפועל מקבל זנב, bti3mali, אז תגיד shu bti3mali?
יש עוד דרך, נפוצה באותה מידה: shu shughlak? מילולית "מה העבודה שלך?". ה--ak בסוף היא אותה סיומת של "שלך" שהופכת את beet ל-beetak, זו שתולים גם על מילים של משפחה.
רוצה לדעת את המקום ולא את התואר? ween btishtaghil? איפה אתה עובד?
לספר איפה אתה עובד
כשהשיחה הקטנה ממשיכה, תצטרך את הפועל לעבוד, ishtaghal. bashtaghil fi madrase זה "אני עובד בבית ספר". bashtaghil fi shirke זה "אני עובד בחברה".
יש לך עסק משלך? תוותר על התואר ותשתמש ב-3indi: 3indi dukkaan, "יש לי חנות". שם העצם הפשוט לעבודה הוא , עם תנועת העזר הקטנה שאפשר לשמוע באמצע.
כרגע בלי עבודה? ma bashtaghilsh hallaq מכסה את זה, ו-3am badawwir 3ala shughel אומר להם שאתה מחפש.
doktowr, 'ustaaz והתארים המנומסים
כמה מהמילים האלה חוזרות כתארים, ויקראו גם לך בהם. doktowr מכסה הרבה יותר מהרופא שלך. זה התואר המכובד לכל מי שיש לו דוקטורט, ולפעמים יצמידו לך אותו סתם מחום. הוא ה"אדוני" המנומס לגבר, וזה גם מה שמורה בבית ספר עונה לו בכיתה.
אז כשהספר קורא לך ya ustaaz, הוא לא שואל במה אתה עובד. הוא פשוט נחמד.