Sei su un serveece per Ramallah da tre minuti e l'uomo accanto a te ha esaurito gli argomenti sul tempo. Adesso arriva la domanda vera. shu bti3mal? Che lavoro fai?
È il rompighiaccio che senti ovunque. A un matrimonio a Nablus, sulla poltrona del barbiere, in fila per la knafeh. Qualcuno vuole sapere che mestiere fai, e conviene avere la risposta pronta.
La parte facile: dire che lavoro fai è appena una frase.
Per rispondere non ti serve un verbo
L'italiano ti fa dire "sono un manager". Il palestinese il "sono" lo butta via. Metti ana (io) accanto al lavoro e ti fermi. Non c'è nessuna parola per "è" da infilare in mezzo.
- ana mudeer: sono un manager
- ana : sono un insegnante
- hiyye doktowra: lei è medico
- huwwe shoofeer: lui fa l'autista
Due parole e hai finito. La persona e il lavoro, uno accanto all'altro.
Le parole del lavoro
Ecco quelle che userai davvero.
| Italiano | Palestinese |
|---|---|
| direttore, capo | |
| insegnante | |
| medico | |
| medico (la parola formale) | Tabeeb |
| impiegato | |
| commerciante | taajer |
| autista | shoofeer |
| contadino | |
| fruttivendolo | khuDarji |
| infermiera | mumarriDa |
doktowr e Tabeeb vogliono dire tutti e due medico. doktowr è quello che dicono tutti a voce, sia al medico di famiglia sia al professore con il dottorato. Tabeeb è la parola formale, da libro, quindi la incontrerai più per iscritto che nel parlato.
Lui è m3allem, lei è m3allme
m3allem è un insegnante uomo. è una donna. Tutto il cambiamento è una piccola -a attaccata alla fine, che qui arriva come -e. La stessa desinenza rende femminili quasi tutti i mestieri.
| Lavoro | un uomo | una donna |
|---|---|---|
| insegnante | ||
| medico | doktowra | |
| impiegato | muwaZZafe | |
| commerciante | taajer | taajra |
| contadino | fallaa7a |
La coda a volte suona come una -a aperta e a volte si ammorbidisce in -e, a seconda della lettera che ha davanti. doktowra e fallaa7a tengono la -a (dopo quella r e quella 7), mentre m3allme e muwaZZafe passano a -e. Il tuo orecchio lo capisce molto prima di qualsiasi regola.
Un mestiere della lista qui sopra è già al femminile: mumarriDa, infermiera, perché quasi tutti quelli che fanno questo lavoro sono donne. Un uomo che fa lo stesso lavoro lo rigira in mumarriD.
Chiederlo agli altri
Gira la domanda. A un uomo è shu bti3mal? A una donna il verbo si allunga, bti3mali, quindi diresti shu bti3mali?
C'è un secondo modo, comune tanto quanto: shu shughlak? Letteralmente "qual è il tuo lavoro?". Quel -ak alla fine è la stessa desinenza di "tuo" che trasforma beet in beetak, quella che attacchi anche alle parole della famiglia.
Vuoi sapere il posto più che il titolo? ween btishtaghil? Dove lavori?
Parlare di dove lavori
Se la chiacchierata va avanti, ti serve il verbo per lavorare, ishtaghal. bashtaghil fi madrase è "lavoro in una scuola". bashtaghil fi shirke è "lavoro in un'azienda".
Hai un'attività tua? Lascia perdere il titolo e usa 3indi: 3indi dukkaan, "ho un negozio". Il nome semplice per lavoro è , con quella piccola vocale d'appoggio che senti in mezzo.
Per ora senza lavoro? ma bashtaghilsh hallaq basta, e 3am badawwir 3ala shughel dice che stai cercando.
doktowr, 'ustaaz e i titoli di cortesia
Un paio di queste parole tornano come titoli con cui chiameranno anche te. doktowr va ben oltre il tuo medico. È l'appellativo rispettoso per chiunque abbia un dottorato, e a volte la gente te lo regala solo per essere gentile. è il "signore" educato per un uomo, ed è anche come chiamano un maestro in classe.
Quindi quando il barbiere ti chiama ya ustaaz, non ti sta chiedendo che lavoro fai. Sta solo facendo il gentile.