Je zit drie minuten in een serveece naar Ramallah en de man naast je is uitgepraat over het weer. Nu komt de echte vraag. shu bti3mal? Wat doe je voor werk?
Het is de ijsbreker die je overal hoort. Op een bruiloft in Nablus, in de kappersstoel, in de rij voor knafeh. Iemand wil weten wat je doet, en het loont om het antwoord klaar te hebben.
Het makkelijke deel: zeggen wat je doet, is nauwelijks een zin.
Je hebt geen werkwoord nodig om te antwoorden
In het Nederlands moet je "ik ben manager" zeggen. Het Palestijns gooit dat "ben" eruit. Je zet ana (ik) naast het beroep en stopt. Er is geen woord voor "is" dat ertussen moet.
- ana mudeer: ik ben manager
- ana : ik ben leraar
- hiyye doktowra: zij is dokter
- huwwe shoofeer: hij is chauffeur
Twee woorden en je bent klaar. Alleen de persoon en het beroep, naast elkaar.
De woorden voor het werk
Dit is het rijtje dat je echt gaat gebruiken.
| Nederlands | Palestijns |
|---|---|
| manager, baas | |
| leraar | |
| dokter | |
| arts (het formele woord) | Tabeeb |
| werknemer, kantoormedewerker | |
| handelaar, koopman | taajer |
| chauffeur | shoofeer |
| boer | |
| groenteman | khuDarji |
| verpleegster | mumarriDa |
doktowr en Tabeeb betekenen allebei dokter. doktowr is wat iedereen hardop zegt, tegen de huisarts en tegen de professor met een doctorstitel. Tabeeb is het formele lesboekwoord, dus je komt het vaker tegen op schrift dan in gesprekken.
Hij is m3allem, zij is m3allme
m3allem is een leraar. is een lerares. De hele verandering is een kleine -a achteraan, die hier als -e klinkt. Diezelfde uitgang maakt de meeste beroepen vrouwelijk.
| Beroep | een man | een vrouw |
|---|---|---|
| leraar | ||
| dokter | doktowra | |
| werknemer | muwaZZafe | |
| handelaar | taajer | taajra |
| boer | fallaa7a |
Het staartje klinkt soms als een brede -a en wordt soms zachter tot -e, afhankelijk van de letter ervoor. doktowra en fallaa7a houden de -a (na die r en die 7), terwijl m3allme en muwaZZafe naar -e gaan. Je oor regelt dit lang voordat een regel het doet.
Eén beroep in de lijst hierboven is al vrouwelijk: mumarriDa, verpleegster, omdat de meeste verpleegkundigen vrouwen zijn. Een man in hetzelfde beroep draait het terug naar mumarriD.
Het iemand anders vragen
Draai het om. Tegen een man is het shu bti3mal? Tegen een vrouw krijgt het werkwoord een staartje, bti3mali, dus dan zeg je shu bti3mali?
Er is een tweede manier die net zo gewoon is: shu shughlak? Letterlijk "wat is je werk?" Die -ak aan het eind is dezelfde uitgang voor "jouw" die van beet beetak maakt, dezelfde die je ook aan familiewoorden hangt.
Wil je liever de plek weten dan de functie? ween btishtaghil? Waar werk je?
Vertellen waar je werkt
Als het praatje doorgaat, heb je het werkwoord voor werken nodig, ishtaghal. bashtaghil fi madrase is "ik werk op een school". bashtaghil fi shirke is "ik werk bij een bedrijf".
Heb je je eigen zaak? Sla de functietitel over en pak 3indi: 3indi dukkaan, "ik heb een winkel". Het gewone zelfstandig naamwoord voor werk is , met die kleine hulpklinker die je in het midden hoort.
Even zonder werk? ma bashtaghilsh hallaq dekt dat, en met 3am badawwir 3ala shughel laat je weten dat je aan het zoeken bent.
doktowr, 'ustaaz en de beleefde titels
Een paar van deze woorden komen terug als titels waarmee je zelf aangesproken wordt. doktowr gaat over veel meer dan je huisarts. Het is de respectvolle aanspreekvorm voor iedereen met een doctorstitel, en mensen geven hem je soms gewoon om hartelijk te zijn. is het beleefde "meneer" voor een man, en het is ook hoe een leraar in de klas wordt aangesproken.
Dus als de kapper je ya ustaaz noemt, vraagt hij niet naar je werk. Hij is gewoon aardig.