Du har siddet tre minutter i en serveece til Ramallah, og manden ved siden af dig er løbet tør for vejret at snakke om. Nu kommer det rigtige spørgsmål. shu bti3mal? Hvad laver du?
Det er isbryderen, du hører overalt. Til et bryllup i Nablus, i frisørstolen, i køen til knafeh. Nogen vil vide, hvad du arbejder med, og det betaler sig at have svaret klar.
Den lette del: at sige, hvad du laver, tæller knap nok som en sætning.
Du skal ikke bruge et verbum for at svare
Engelsk får dig til at sige "I am a manager". Palæstinensisk smider "am" ud. Du sætter ana (jeg) ved siden af jobbet og stopper der. Der er intet ord for "er" at klemme ind i midten.
- ana mudeer: jeg er chef
- ana : jeg er lærer
- hiyye doktowra: hun er læge
- huwwe shoofeer: han er chauffør
To ord, og du er færdig. Bare personen og jobbet, side om side.
Ordene for arbejdet
Her er holdet, du faktisk kommer til at bruge.
| Dansk | Palæstinensisk |
|---|---|
| chef, leder | |
| lærer | |
| læge | |
| læge (det formelle ord) | Tabeeb |
| ansat, kontorfunktionær | |
| handlende, købmand | taajer |
| chauffør | shoofeer |
| landmand | |
| grønthandler | khuDarji |
| sygeplejerske | mumarriDa |
doktowr og Tabeeb betyder begge læge. doktowr er det, alle siger højt, både til den praktiserende læge og til professoren med en ph.d. Tabeeb er det formelle lærebogsord, så du møder det oftere på skrift end i tale.
Han er m3allem, hun er m3allme
m3allem er en mandlig lærer. er en kvindelig. Hele forskellen er et lille -a, der bliver hæftet på enden og her lander som -e. Den samme endelse gør de fleste jobs hunkøn.
| Job | en mand | en kvinde |
|---|---|---|
| lærer | ||
| læge | doktowra | |
| ansat | muwaZZafe | |
| handlende | taajer | taajra |
| landmand | fallaa7a |
Halen lyder nogle gange som et bredt -a og bliver andre gange blødere til -e, alt efter bogstavet foran. doktowra og fallaa7a beholder -a (efter det r og det 7), mens m3allme og muwaZZafe går til -e. Dit øre sorterer det, længe før nogen regel gør.
Ét job på listen ovenfor er allerede hunkøn: mumarriDa, sygeplejerske, fordi de fleste sygeplejersker er kvinder. En mand i samme job vender det tilbage til mumarriD.
At spørge en anden
Vend det om. Til en mand er det shu bti3mal? Til en kvinde får verbet en hale, bti3mali, så du siger shu bti3mali?
Der er en anden måde, der er lige så almindelig: shu shughlak? Ordret "hvad er dit arbejde?" Det -ak i enden er den samme "din"-endelse, der gør beet til beetak, den, du også hænger på familieord.
Vil du vide stedet frem for titlen? ween btishtaghil? Hvor arbejder du?
At tale om, hvor du arbejder
Når small talken fortsætter, skal du bruge verbet for at arbejde, ishtaghal. bashtaghil fi madrase er "jeg arbejder på en skole". bashtaghil fi shirke er "jeg arbejder i et firma".
Har du din egen forretning? Spring jobtitlen over, og grib efter 3indi: 3indi dukkaan, "jeg har en butik". Det almindelige navneord for arbejde er , med den lille hjælpevokal, som du kan høre i midten.
Uden arbejde lige nu? ma bashtaghilsh hallaq dækker det, og 3am badawwir 3ala shughel fortæller dem, at du leder.
doktowr, 'ustaaz og de høflige titler
Et par af de her ord kommer igen som titler, du selv bliver kaldt. doktowr dækker langt mere end din læge. Det er den respektfulde titel til alle med en ph.d., og folk giver dig den nogle gange bare for at være venlige. er det høflige "hr." til en mand, og det er også det, en skolelærer svarer på i klassen.
Så når frisøren kalder dig ya ustaaz, spørger han ikke til dit arbejde. Han er bare flink.