Ти три хвилини їдеш у serveece до Рамалли, і в чоловіка поруч закінчилися теми про погоду. Тепер справжнє запитання. shu bti3mal? Ким працюєш?
Це запитання для знайомства почуєш усюди. На весіллі в Наблусі, у кріслі перукаря, у черзі за кнафе. Людям цікаво, чим ти займаєшся, і відповідь краще мати напоготові.
Проста частина: сказати, ким працюєш, ледве тягне на речення.
Для відповіді дієслово не потрібне
В англійській треба сказати "I am a manager". Палестинська це "am" викидає, як і українська. Ставиш ana (я) поруч із професією і зупиняєшся. Слова "є", яке треба було б вставляти посередині, немає.
- ana mudeer: я менеджер
- ana : я вчитель
- hiyye doktowra: вона лікарка
- huwwe shoofeer: він водій
Два слова, і готово. Людина й робота, поруч.
Слова для роботи
Ось набір, який справді знадобиться.
| Українською | Палестинська |
|---|---|
| менеджер, начальник | |
| учитель | |
| лікар | |
| лікар (формальне слово) | Tabeeb |
| службовець, клерк | |
| торговець, купець | taajer |
| водій | shoofeer |
| фермер | |
| продавець овочів | khuDarji |
| медсестра | mumarriDa |
doktowr і Tabeeb обидва означають "лікар". doktowr кажуть уголос усі, і про сімейного лікаря, і про професора з науковим ступенем. Tabeeb формальне, підручникове слово, тож зустрінеш його радше на письмі, ніж у розмові.
Він m3allem, вона m3allme
m3allem це вчитель. вчителька. Уся зміна в маленькому -a, доданому в кінці, яке тут звучить як -e. Те саме закінчення робить жіночими більшість професій.
| Професія | чоловік | жінка |
|---|---|---|
| учитель | ||
| лікар | doktowra | |
| службовець | muwaZZafe | |
| торговець | taajer | taajra |
| фермер | fallaa7a |
Хвостик іноді звучить як широке -a, а іноді пом'якшується до -e, залежно від літери перед ним. doktowra і fallaa7a зберігають -a (після r і 7), а m3allme і muwaZZafe переходять на -e. Вухо розбереться з цим задовго до будь-якого правила.
Одна професія в списку вище вже жіноча: mumarriDa, медсестра, бо здебільшого це жінки. Чоловік на тій самій роботі повертає слово назад: mumarriD.
Як спитати іншого
Тепер навпаки. До чоловіка: shu bti3mal? До жінки дієслово відрощує хвостик, bti3mali, тож кажеш shu bti3mali?
Є й другий спосіб, не менш поширений: shu shughlak? Дослівно "яка твоя робота?" Те -ak у кінці це те саме закінчення "твій", що перетворює beet на beetak, і яке ти чіплятимеш також до слів про родину.
Цікавить місце, а не посада? ween btishtaghil? Де працюєш?
Як розповісти, де працюєш
Коли світська розмова триває, знадобиться дієслово "працювати", ishtaghal. bashtaghil fi madrase означає "я працюю в школі". bashtaghil fi shirke означає "я працюю в компанії".
Маєш власну справу? Пропусти назву посади й бери 3indi: 3indi dukkaan, "у мене крамниця". Простий іменник "робота" це , з тим маленьким допоміжним голосним, який чути посередині.
Зараз без роботи? ma bashtaghilsh hallaq, "зараз не працюю", це покриває, а 3am badawwir 3ala shughel скаже, що шукаєш роботу.
doktowr, 'ustaaz і ввічливі звертання
Кілька з цих слів повертаються як звертання, якими називатимуть і тебе. doktowr означає значно більше, ніж твій лікар. Це шанобливе звертання до будь-кого з науковим ступенем, і часом тебе так назвуть просто з теплоти. це ввічливе "пане" до чоловіка, і так само звертаються в класі до шкільного вчителя.
Тож коли перукар каже тобі ya ustaaz, про твою роботу він не питає. Це просто люб'язність.