Nono dia no Memrise. Toca um vídeo de um homem numa esquina dizendo a palavra para "agora", e você já sabe de cor: al-aan. Aí você abre um baralho da comunidade chamado "Levantine" e o cartão de "agora" diz hallaq. Um terceiro baralho, "Palestinian", escreve a mesma palavra halla2, com um 2 no meio. Três cartões para uma palavra, e uma fila de revisão que trata os três como fatos sem relação.
Essa é uma noite de Memrise de árabe, e é também o veredito. O motor de revisão é bom. O árabe que roda nele ou é o registro errado para falar com a família, ou é um baralho da comunidade de origem duvidosa. Três de cinco, e os três são merecidos.
O que o Memrise é, e o que não é
O Memrise é um app de vocabulário com repetição espaçada. Uma palavra aparece, você responde, e o app decide quando mostrar de novo dependendo de você ter acertado. A marca registrada dele são os vídeos curtos de falantes nativos dizendo a palavra para a câmera, que é o que separa ele de um baralho de flashcards comum.
No momento em que escrevo, o conteúdo oficial de árabe gira em torno do árabe padrão, e os dialetos ficam em cursos feitos por outros usuários. Confira o curso atual antes de pagar qualquer coisa, já que o catálogo muda.
O que ele não é: um curso. Não tem trilha de gramática nem prática de conversa própria. Você treina palavras, e o produto é só isso. Como falar árabe passo a passo coloca uma ferramenta assim no passo cinco, depois que você já tem uma base que valha a pena treinar.
O motor merece os pontos
A repetição espaçada funciona, por um motivo sem graça: você é perguntado sobre uma palavra logo antes do momento em que ia esquecer. O Anki faz a mesma coisa com mais configuração. O Memrise faz com roupa melhor e um vídeo.
Os vídeos são a melhor parte, para o árabe em particular. Os dois sons de garganta que a gente escreve 3 e 7 não saem de uma página. Você aprende olhando uma boca e copiando, mal, quarenta vezes. Um cartão que toca uma pessoa real dizendo uma palavra real é a ferramenta certa para isso, e o Memrise tem mais desses vídeos do que a maioria dos apps.
Que árabe está nos cartões
O problema. O curso oficial treina o árabe padrão, o registro das manchetes e das provas escolares. Todo árabe aprende. Ninguém usa à mesa de jantar. Então você pode dominar mil cartões e ainda não conhecer as palavras que seus sogros palestinos mais dizem.
| Português | Padrão (os cartões oficiais) | Palestino |
|---|---|---|
| agora | ||
| coração | ||
| Jerusalém | ||
| café | ||
| por quê? |
As três linhas do meio são a mesma palavra no papel. Na boca de um palestino da cidade o q vira oclusiva glotal, então o cartão do padrão treina um som que a cidade nunca usa. A primeira e a última linha não têm nada em comum. Árabe palestino vs MSA tem a versão longa.
A armadilha dos baralhos da comunidade
Os dialetos ficam em baralhos feitos por usuários, e alguns são bons. Alguns conjuntos de palestino foram montados por gente que mora em Ramallah. O resto é loteria, e é assim que você perde.
Romanização. Um baralho escreve a oclusiva glotal como 2, o seguinte como ', e um terceiro mantém o q porque o autor copiou uma grafia do padrão. Então "café" aparece como 2ahwe, 'ahwe e qahwa, e o app conta cada uma como uma palavra diferente. A gente escreveu o sistema de grafia que estes guias usam para que quem está aprendendo possa manter uma grafia fixa enquanto o ouvido se acostuma.
Dialetos misturados. Um baralho chamado "Levantine" pode ser libanês nos primeiros cem cartões e sírio nos cem seguintes, com um colaborador jordaniano perto do fim. São primos. As palavras pequenas ainda te entregam numa frase, e as palavras que te marcam como palestino lista as que importam.
Áudio. Muitos cartões da comunidade usam voz sintética lendo uma grafia do padrão, que vai te treinar alegremente num q que a cidade abandonou. Se um baralho não tem nenhuma voz humana, trate ele como texto.
Se você for por esse caminho mesmo assim, escolha um baralho só, montado em torno de uma cidade, com pessoas gravadas, e fique com a grafia dele. Não misture com o curso oficial.
Onde uma ferramenta de vocabulário te deixa
Digamos que você dominou (eu quero). Você sabe o cartão. Não sabe que ele leva terminações possessivas, então "você quer" é biddak e "nós queremos" é bidna, porque um flashcard não tem onde colocar isso. O guia do biddi tem alguns parágrafos e ensina mais do que o cartão consegue. O mesmo vale para o prefixo b- em todo verbo comum no presente. Palavras sem a cola entre elas é o que o Memrise te deixa, por design.
Então use como complemento. Faça um curso de verdade e depois treine as palavras dele. Para o padrão, o Duolingo é a porta de entrada grátis. Para ouvir bastante, o ArabicPod101 tem horas de áudio. Para o palestino falado, o Tfaddalu é o nosso app: áudio em cada palavra, dez minutos por dia, 3 para ع e 7 para ح, e a cola gramatical ensinada entre as palavras. Grátis para testar. O melhor app para aprender árabe em 2026 coloca todos lado a lado.
Perguntas frequentes
Que árabe o Memrise ensina? O conteúdo oficial gira em torno do árabe padrão, o registro escrito do noticiário e dos livros. Dialetos como levantino, egípcio e palestino existem no Memrise como cursos feitos por outros usuários, e a qualidade deles vai do cuidadoso ao inutilizável. Confira o curso atual antes de se comprometer com um.
O Memrise é bom para aprender árabe? Para treinar vocabulário, sim. A repetição espaçada funciona e os vídeos com falantes reais são a melhor parte. Ele não é um curso: não tem trilha de gramática nem prática de conversa própria, então você vai precisar de outra coisa para aprender como as palavras se encaixam.
Os cursos de palestino ou levantino da comunidade no Memrise são bons? Alguns são. Procure um montado em torno de uma cidade só, com gravações de pessoas em vez de voz sintética, e um sistema de grafia só do começo ao fim. Se a oclusiva glotal aparece escrita de três jeitos diferentes nos primeiros vinte cartões, feche.
Memrise ou Anki para vocabulário de árabe? O motor por baixo é o mesmo. O Memrise vem com os vídeos e um app pronto. No Anki você monta o baralho e tem todas as configurações para mexer. Se você está treinando palavras de um curso que já faz, o Anki com cartões seus acompanha esse curso mais de perto. Se você quer algo pronto para abrir, Memrise.