Dag ni på Memrise. Et klipp spilles av med en mann på et gatehjørne som sier ordet for "nå", og du kan det på rams: al-aan. Så åpner du en kortstokk fra brukerne merket "Levantine", og kortet for "nå" sier hallaq. En tredje kortstokk, "Palestinian", staver det samme ordet halla2, med et 2-tall i. Tre kort for ett ord, og en repetisjonskø som behandler dem som tre urelaterte fakta.
Det er en Memrise-kveld med arabisk, og det er også dommen. Drillmotoren er god. Arabisken som ligger oppå den, er enten feil register for å snakke med familien, eller en brukerkortstokk med uklar opprinnelse. Tre av fem, og de tre er fortjent.
Hva Memrise er, og hva det ikke er
Memrise er en ordforrådsapp med spaced repetition, altså repetisjon med stadig lengre mellomrom. Et ord dukker opp, du svarer, og appen bestemmer når du skal se det igjen ut fra om du fikk det til. Kjennetegnet er de korte videoklippene der morsmålsbrukere sier ordet rett i kameraet, og det er det som skiller appen fra en vanlig flashkortstokk.
Når dette skrives, dreier det offisielle arabiskinnholdet seg om standardarabisk, og dialektene bor i kurs laget av andre brukere. Sjekk det aktuelle kurset før du betaler for noe, for utvalget endrer seg.
Det Memrise ikke er, er et kurs. Det har ingen grammatikkløype og ingen egen samtaletrening. Du driller ord, og det er hele produktet. Slik lærer du å snakke arabisk, steg for steg plasserer et sånt verktøy på steg fem, etter at du har et grunnlag som er verdt å drille.
Motoren fortjener poengene
Spaced repetition virker, av en kjedelig grunn: du blir spurt om et ord rett før du ville glemt det. Anki gjør det samme med mer oppsett. Memrise gjør det i penere klær og med video.
Klippene er det beste ved Memrise, særlig for arabisk. De to halslydene vi skriver 3 og 7, lærer du ikke fra en side. Du lærer dem ved å se på en munn og herme etter den, dårlig, førti ganger. Et kort som spiller av et ekte menneske som sier et ekte ord, er riktig verktøy til det, og Memrise har flere sånne klipp enn de fleste apper.
Hvilken arabisk som står på kortene
Haken. Det offisielle kurset driller standardarabisk, registeret fra overskrifter og skoleeksamener. Alle arabere lærer det. Ingen bruker det rundt middagsbordet. Du kan altså drille tusen kort til du kan dem perfekt og fortsatt ikke kunne de ordene dine palestinske svigerforeldre sier mest.
| Norsk | Standard (de offisielle kortene) | Palestinsk |
|---|---|---|
| nå | ||
| hjerte | ||
| Jerusalem | ||
| kaffe | ||
| hvorfor? |
De tre midterste radene er samme ord på papiret. I munnen på en palestiner fra byen blir q til et glottalt stopp, så standardkortet trener en lyd byen aldri bruker. Den første og den siste raden har ingenting til felles. Palestinsk arabisk og MSA har den lange versjonen.
Fella med brukerkortstokkene
Dialektene ligger i kortstokker laget av brukere, og noen av dem er gode. Noen palestinske sett er laget av elever som bor i Ramallah. Resten er et lotteri, og slik taper du.
Translitterasjon. Én kortstokk skriver det glottale stoppet som 2, den neste som ', og en tredje beholder q fordi forfatteren kopierte en standardstaving. Da dukker "kaffe" opp som 2ahwe, 'ahwe og qahwa, og appen teller hver av dem som et eget ord. Vi skrev skrivesystemet disse guidene bruker nettopp for at en elev skal kunne holde én staving i ro mens øret tar igjen.
Blandede dialekter. En kortstokk som heter "Levantine", kan være libanesisk de første hundre kortene og syrisk de neste hundre, med en jordansk bidragsyter mot slutten. De er søskenbarn. De små ordene avslører deg likevel i en setning, og ordene som gjør at du høres palestinsk ut lister opp de som betyr noe.
Lyd. Mange brukerkort bruker talesyntese som leser en standardstaving, og den driller deg gladelig på en q byen har droppet. Har en kortstokk ingen menneskestemme, så behandle den som tekst.
Går du likevel denne veien, velg én kortstokk som er bygd rundt én by, med innspilte mennesker, og hold deg til stavingen der. Ikke bland den med det offisielle kurset.
Der et ordforrådsverktøy etterlater deg
La oss si du har drillet (jeg vil ha) til det sitter. Du kan kortet. Du vet ikke at det tar eiendomsendelser, så "du vil" er biddak og "vi vil" er bidna, for et flashkort har ikke noe sted å legge det. biddi-guiden er noen få avsnitt og lærer deg mer enn kortet kan. Det samme gjelder b--prefikset på hvert vanlige verb i presens. Det Memrise etterlater deg med, er ord uten limet mellom dem, og det er sånn den er laget.
Bruk den derfor som et supplement. Ta et ordentlig kurs, og drill så ordene fra det. For standardarabisk er Duolingo den gratis påkjøringsrampen. For lange lytteøkter har ArabicPod101 timevis av det. For muntlig palestinsk er Tfaddalu vår app: lyd på hvert ord, ti minutter om dagen, 3 for ع og 7 for ح, og grammatikklimet lært bort mellom ordene. Gratis å prøve. Den beste appen for å lære arabisk i 2026 setter dem alle side om side.
Vanlige spørsmål
Hvilken arabisk lærer Memrise deg? Det offisielle innholdet dreier seg om standardarabisk, det skrevne registeret fra nyheter og lærebøker. Dialekter som levantinsk, egyptisk og palestinsk finnes på Memrise som kurs laget av andre brukere, og kvaliteten på dem svinger fra grundig til ubrukelig. Sjekk det aktuelle kurset før du binder deg til et.
Er Memrise bra for å lære arabisk? For å drille ordforråd, ja. Repetisjonssystemet virker, og klippene med ekte mennesker er det beste. Det er ikke et kurs: det har ingen grammatikkløype og ingen egen samtaletrening, så du trenger noe annet for å lære hvordan ordene henger sammen.
Er brukerkursene i palestinsk eller levantinsk på Memrise noe tess? Noen er det. Se etter et som er bygd rundt én by, med opptak av mennesker i stedet for talesyntese og ett skrivesystem hele veien. Er det glottale stoppet skrevet på tre forskjellige måter i de første tjue kortene, lukk det.
Memrise eller Anki for arabisk ordforråd? Samme motor i bunnen. Memrise kommer med videoklippene og en ferdig app. Med Anki bygger du kortstokken selv og får alle innstillingene å fikle med. Driller du ord fra et kurs du allerede tar, følger Anki med egne kort det kurset tettere. Vil du ha noe som er klart til å åpne, ta Memrise.