Dag nio på Memrise. Ett klipp spelas upp där en man i ett gathörn säger ordet för "nu", och du kan det utantill: al-aan. Sen öppnar du en kortlek från en användare som heter "Levantine", och dess kort för "nu" säger hallaq. En tredje kortlek, "Palestinian", stavar samma ord halla2, med en tvåa i. Tre kort för ett ord, och en repetitionskö som behandlar dem som orelaterade fakta.
Så ser en kväll med Memrise arabiska ut, och det är också domen. Nötmotorn är bra. Arabiskan som åker med i den är antingen fel register för att prata med familjen, eller en kortlek från en användare med oklart ursprung. Tre av fem, och de tre är förtjänade.
Vad Memrise är, och vad det inte är
Memrise är en ordförrådsapp med spaced repetition. Ett ord dyker upp, du svarar, och appen bestämmer när det ska visas igen beroende på om du hade rätt. Kännetecknet är de korta videoklippen där infödda talare säger ordet in i kameran, och det är det som skiljer appen från en vanlig kortlek.
När det här skrivs kretsar det officiella arabiska innehållet kring standardarabiska, och dialekterna finns i kurser gjorda av andra användare. Kolla den aktuella kursen innan du betalar för något, eftersom utbudet ändras.
Det är ingen kurs. Det finns ingen grammatikväg och ingen egen samtalsträning. Du nöter ord, och det är hela produkten. Så lär du dig prata arabiska steg för steg placerar ett sådant verktyg på steg fem, när du har en grund som är värd att nöta.
Motorn förtjänar sina poäng
Spaced repetition funkar av ett tråkigt skäl: du blir tillfrågad om ett ord precis innan du skulle ha glömt det. Anki gör samma sak med mer jobb för att komma igång. Memrise gör det i finare kläder och med en video.
Klippen är det bästa, särskilt för arabiska. De två strupljuden vi skriver 3 och 7 går inte att lära sig från en sida. Du lär dig dem genom att titta på en mun och härma den, dåligt, fyrtio gånger. Ett kort som spelar upp en riktig människa som säger ett riktigt ord är rätt verktyg för det, och Memrise har fler sådana klipp än de flesta appar.
Vilken arabiska som står på korten
Haken. Den officiella kursen nöter standardarabiska, registret i rubriker och skolprov. Alla araber lär sig det. Ingen använder det vid middagsbordet. Du kan alltså nöta tusen kort tills de sitter och ändå inte kunna de ord dina palestinska svärföräldrar säger mest.
| Svenska | Standard (de officiella korten) | Palestinska |
|---|---|---|
| nu | ||
| hjärta | ||
| Jerusalem | ||
| kaffe | ||
| varför? |
De tre mittersta raderna är samma ord på papperet. I en palestinsk stadsbos mun blir q ett glottalt stopp, så standardkortet tränar ett ljud som staden aldrig använder. Första och sista raden har ingenting gemensamt alls. Palestinsk arabiska jämfört med MSA har den långa versionen.
Fällan med användarnas kortlekar
Dialekterna finns i kortlekar som användare har gjort, och några av dem är bra. Ett par palestinska lekar byggdes av elever som bor i Ramallah. Resten är ett lotteri, och så här förlorar du.
Translitterering. En kortlek skriver det glottala stoppet som 2, nästa som ', och en tredje behåller q för att skaparen kopierade en standardstavning. "Kaffe" dyker alltså upp som 2ahwe, 'ahwe och qahwa, och appen räknar vart och ett som ett eget ord. Vi skrev stavningssystemet som de här guiderna använder så att en elev kan hålla en stavning stilla medan örat hinner ikapp.
Blandade dialekter. En kortlek som heter "Levantine" kan vara libanesisk de första hundra korten och syrisk de nästa hundra, med en jordansk bidragsgivare mot slutet. De är kusiner. De små orden avslöjar dig ändå i en mening, och orden som gör att du låter palestinsk listar de som spelar roll.
Ljud. Många kort från användare har talsyntes som läser en standardstavning, och den nöter gladeligen ett q med dig som staden har tappat. Om en kortlek inte har någon mänsklig röst, behandla den som text.
Väljer du den vägen ändå, ta en enda kortlek som är byggd kring en stad, med inspelade människor, och håll dig till dess stavning. Slå inte ihop den med den officiella kursen.
Var ett ordförrådsverktyg lämnar dig
Säg att du har nött (jag vill) tills det sitter. Du kan kortet. Du vet inte att det tar possessiva ändelser, så att "du vill" är biddak och "vi vill" är bidna, för ett flashcard har ingenstans att lägga det. Guiden om biddi är några stycken lång och lär ut mer än kortet kan. Samma sak med prefixet b- på varje vanligt verb i presens. Ord utan limmet emellan är vad Memrise lämnar dig med, och det är så det är tänkt.
Använd det alltså som komplement. Gå en riktig kurs och nöt sen orden från den. För standardarabiska är Duolingo den kostnadsfria påfarten. För att lyssna länge har ArabicPod101 timmar av material. För talad palestinska är Tfaddalu vår app: ljud till varje ord, tio minuter om dagen, 3 för ع och 7 för ح, och grammatiklimmet lärs ut mellan orden. Gratis att prova. Bästa appen för att lära sig arabiska 2026 ställer dem alla bredvid varandra.
Vanliga frågor
Vilken arabiska lär Memrise ut? Det officiella innehållet kretsar kring standardarabiska, skriftregistret i nyheter och läroböcker. Dialekter som levantinska, egyptiska och palestinska finns på Memrise som kurser gjorda av andra användare, och kvaliteten på dem varierar från noggrann till oanvändbar. Kolla den aktuella kursen innan du bestämmer dig för en.
Är Memrise bra för att lära sig arabiska? För att nöta ord, ja. Spaced repetition funkar och klippen med riktiga talare är det bästa. Det är ingen kurs: det finns ingen grammatikväg och ingen egen samtalsträning, så du behöver något annat för att lära dig hur orden hänger ihop.
Är användarnas palestinska eller levantinska kurser på Memrise bra? Vissa är det. Leta efter en som är byggd kring en enda stad, med inspelningar av människor och ingen talsyntes, och ett och samma stavningssystem rakt igenom. Skrivs det glottala stoppet på tre olika sätt bland de första tjugo korten, stäng den.
Memrise eller Anki för arabiska ord? Samma motor under huven. Memrise kommer med videoklippen och en färdig app. Med Anki bygger du kortleken själv och får varenda inställning att pilla med. Nöter du ord från en kurs du redan går följer Anki med egna kort den kursen närmare. Vill du ha något som är klart att öppna, välj Memrise.