Dziewiąty dzień w Memrise. Leci klip, w którym mężczyzna na rogu ulicy mówi słowo „teraz”, i znasz je na wylot: al-aan. Potem otwierasz talię od społeczności z etykietą „Levantine”, a jej fiszka „teraz” mówi hallaq. Trzecia talia, „Palestinian”, zapisuje to samo słowo jako halla2, z dwójką w środku. Trzy fiszki na jedno słowo i kolejka powtórek, która traktuje je jak niezwiązane ze sobą fakty.
Tak wygląda wieczór z arabskim w Memrise i to jest zarazem werdykt. Silnik powtórek jest dobry. Arabski, który na nim jedzie, to albo zły rejestr do rozmów z rodziną, albo talia od społeczności niewiadomego pochodzenia. Trzy na pięć, i te trzy są zasłużone.
Czym Memrise jest, a czym nie
Memrise to aplikacja do nauki słownictwa metodą powtórek w odstępach. Pojawia się słowo, odpowiadasz, a aplikacja decyduje, kiedy pokazać je znowu, zależnie od tego, czy trafiasz. Jej znakiem rozpoznawczym są krótkie klipy wideo, w których rodzimi użytkownicy mówią słowo do kamery. To odróżnia ją od zwykłej talii fiszek.
W chwili pisania tego tekstu oficjalne materiały do arabskiego skupiają się na arabskim standardowym, a dialekty żyją w kursach tworzonych przez innych użytkowników. Sprawdź aktualny kurs, zanim za cokolwiek zapłacisz, bo katalog się zmienia.
Kursem Memrise nie jest. Nie ma ścieżki gramatycznej ani własnych ćwiczeń z rozmowy. Ćwiczysz słowa i to cały produkt. Jak nauczyć się mówić po arabsku krok po kroku stawia takie narzędzie na piątym kroku, kiedy masz już bazę, którą warto ćwiczyć.
Silnik zasługuje na swoje punkty
Powtórki w odstępach działają z nudnego powodu: aplikacja pyta cię o słowo tuż zanim zdążysz je zapomnieć. Anki robi to samo, tylko wymaga więcej konfiguracji. Memrise robi to w ładniejszym ubraniu i z wideo.
Klipy to najlepsza część, szczególnie przy arabskim. Dwóch gardłowych dźwięków, które piszemy 3 i 7, nie nauczysz się z kartki. Uczysz się ich, patrząc na usta i kopiując je, nieudolnie, czterdzieści razy. Fiszka, na której prawdziwa osoba mówi prawdziwe słowo, to właściwe narzędzie, a Memrise ma takich klipów więcej niż większość aplikacji.
Jaki arabski jest na fiszkach
Haczyk. Oficjalny kurs ćwiczy arabski standardowy, rejestr nagłówków i szkolnych egzaminów. Uczy się go każdy Arab. Nikt nie używa go przy stole. Możesz więc opanować tysiąc fiszek do perfekcji i nadal nie znać słów, które twoi palestyńscy teściowie mówią najczęściej.
| Polski | Standardowy (oficjalne fiszki) | Palestyński |
|---|---|---|
| teraz | ||
| serce | ||
| Jerozolima | ||
| kawa | ||
| dlaczego? |
Trzy środkowe wiersze to na papierze to samo słowo. W ustach mieszkańca palestyńskiego miasta q zamienia się w zwarcie krtaniowe, więc standardowa fiszka ćwiczy dźwięk, którego miasto nigdy nie używa. Pierwszy i ostatni wiersz nie mają ze sobą nic wspólnego. Długa wersja jest w tekście palestyński arabski vs MSA.
Pułapka talii od społeczności
Dialekty są w taliach robionych przez użytkowników i część z nich jest dobra. Kilka zestawów palestyńskich zbudowali uczący się, którzy mieszkają w Ramallah. Reszta to loteria, a przegrywa się w niej tak.
Transliteracja. Jedna talia zapisuje zwarcie krtaniowe jako 2, następna jako ', a trzecia zostawia q, bo autor przepisał standardową pisownię. Kawa pojawia się więc jako 2ahwe, 'ahwe i qahwa, a aplikacja liczy każde z nich jako osobne słowo. Dlatego opisaliśmy system zapisu, którego używają te poradniki: żeby uczący się mógł trzymać jedną pisownię, póki ucho nie nadrobi.
Wymieszane dialekty. Talia o nazwie „Levantine” może być libańska przez pierwsze sto fiszek i syryjska przez kolejne sto, z jordańskim współautorem pod koniec. To kuzyni. Małe słówka i tak zdradzą cię w zdaniu, a tekst słowa, które zdradzają, że mówisz po palestyńsku wymienia te, które mają znaczenie.
Nagrania. Sporo fiszek od społeczności używa syntezatora mowy, który czyta standardową pisownię i chętnie będzie cię ćwiczyć w q, które miasto dawno porzuciło. Jeśli w talii nie ma ludzkiego głosu, traktuj ją jak tekst.
Jeśli mimo wszystko idziesz tą drogą, wybierz jedną talię opartą na jednym mieście, z nagranymi ludźmi, i trzymaj się jej pisowni. Nie łącz jej z oficjalnym kursem.
Gdzie zostawia cię narzędzie do słownictwa
Powiedzmy, że (chcę) masz przećwiczone do perfekcji. Znasz fiszkę. Nie wiesz, że to słowo przyjmuje końcówki dzierżawcze, więc „chcesz” to biddak, a „chcemy” to bidna, bo fiszka nie ma gdzie tego zmieścić. Poradnik o biddi to kilka akapitów i uczy więcej, niż zdoła fiszka. Tak samo z przedrostkiem b- przy każdym zwykłym czasowniku w czasie teraźniejszym. Memrise z założenia zostawia cię ze słowami bez kleju, który je łączy.
Używaj go więc jako dodatku. Zrób prawdziwy kurs, a potem ćwicz z niego słowa. Do standardowego darmowym wejściem jest Duolingo. Do długiego słuchania ArabicPod101 ma godziny materiału. Do mówionego palestyńskiego jest Tfaddalu, nasza aplikacja: nagranie każdego słowa, dziesięć minut dziennie, 3 dla ع i 7 dla ح, a gramatyczny klej uczony pomiędzy słowami. Możesz ją wypróbować za darmo. Najlepsza aplikacja do nauki arabskiego w 2026 zestawia je wszystkie obok siebie.
Częste pytania
Jakiego arabskiego uczy Memrise? Oficjalne materiały skupiają się na arabskim standardowym, pisanym rejestrze wiadomości i podręczników. Dialekty, takie jak lewantyński, egipski czy palestyński, są w Memrise jako kursy tworzone przez innych użytkowników, a ich jakość waha się od starannej po bezużyteczną. Sprawdź aktualny kurs, zanim się na któryś zdecydujesz.
Czy Memrise nadaje się do nauki arabskiego? Do ćwiczenia słownictwa tak. Powtórki w odstępach działają, a klipy z prawdziwymi ludźmi to najlepsza część. To jednak nie jest kurs: nie ma ścieżki gramatycznej ani własnych ćwiczeń z rozmowy, więc potrzebujesz czegoś jeszcze, żeby nauczyć się, jak słowa łączą się ze sobą.
Czy kursy palestyńskiego albo lewantyńskiego od społeczności w Memrise są coś warte? Niektóre tak. Szukaj takiego, który opiera się na jednym mieście, ma nagrania ludzi zamiast syntezatora mowy i trzyma się jednego systemu zapisu od początku do końca. Jeśli zwarcie krtaniowe jest zapisane na trzy różne sposoby w pierwszych dwudziestu fiszkach, zamknij go.
Memrise czy Anki do arabskiego słownictwa? Pod spodem ten sam silnik. Memrise ma klipy wideo i gotową aplikację. W Anki talię budujesz samodzielnie i dostajesz każde ustawienie do majstrowania. Jeśli ćwiczysz słowa z kursu, który już robisz, Anki z własnymi fiszkami dokładniej za tym kursem nadąża. Jeśli chcesz czegoś gotowego do otwarcia, Memrise.