Tag neun auf Memrise. Ein Clip läuft, ein Mann an einer Straßenecke sagt das Wort für „jetzt“, und du hast es sicher drauf: al-aan. Dann öffnest du ein Community-Deck namens „Levantine“, und dort steht auf der Karte für „jetzt“ hallaq. Ein drittes Deck, „Palestinian“, schreibt dasselbe Wort halla2, mit einer 2 drin. Drei Karten für ein Wort, und eine Wiederholungsschlange, die sie als drei unabhängige Fakten behandelt.
So sieht ein Abend mit Memrise Arabisch aus, und das ist auch schon das Urteil. Die Lernmaschine ist gut. Das Arabisch darauf ist entweder das falsche Register, um mit der Familie zu reden, oder ein Community-Deck unklarer Herkunft. Drei von fünf, und die drei sind verdient.
Was Memrise ist, und was nicht
Memrise ist eine Vokabel-App mit verteilter Wiederholung. Ein Wort kommt, du antwortest, und die App entscheidet, wann sie es dir wieder zeigt, je nachdem, ob du es wusstest. Das Markenzeichen sind die kurzen Videoclips, in denen Muttersprachler das Wort in die Kamera sagen. Das unterscheidet Memrise von einem gewöhnlichen Karteikarten-Deck.
Stand heute drehen sich die offiziellen Arabisch-Inhalte um Hocharabisch, und die Dialekte stecken in Kursen, die andere Nutzer gebaut haben. Schau dir den aktuellen Kurs an, bevor du für irgendwas zahlst, das Angebot ändert sich.
Ein Kurs ist es nicht. Es gibt keinen Grammatikpfad und keine eigene Gesprächsübung. Du paukst Wörter, und das ist das ganze Produkt. Arabisch sprechen lernen, Schritt für Schritt setzt so ein Tool bei Schritt fünf an, wenn du schon eine Basis hast, die sich zu pauken lohnt.
Die Maschine verdient ihre Punkte
Verteilte Wiederholung funktioniert, aus einem langweiligen Grund: Du wirst nach einem Wort gefragt, kurz bevor du es vergessen hättest. Anki macht dasselbe mit mehr Einrichtungsaufwand. Memrise macht es hübscher angezogen und mit Video.
Gerade für Arabisch sind die Clips das Beste. Die beiden Kehllaute, die wir 3 und 7 schreiben, lernst du nicht vom Papier. Du lernst sie, indem du einem Mund zuschaust und ihn nachmachst, schlecht, vierzig Mal. Eine Karte, auf der ein echter Mensch ein echtes Wort sagt, ist dafür das richtige Werkzeug, und Memrise hat mehr solcher Clips als die meisten Apps.
Welches Arabisch auf den Karten steht
Der Haken. Der offizielle Kurs paukt Hocharabisch, das Register von Schlagzeilen und Schulprüfungen. Alle Araber lernen es. Am Esstisch spricht es niemand. Du kannst also tausend Karten bis zur Perfektion pauken und kennst trotzdem die Wörter nicht, die deine palästinensischen Schwiegereltern am häufigsten sagen.
| Deutsch | Hocharabisch (die offiziellen Karten) | Palästinensisch |
|---|---|---|
| jetzt | ||
| Herz | ||
| Jerusalem | ||
| Kaffee | ||
| warum? |
Die mittleren drei Zeilen sind auf dem Papier dasselbe Wort. Im städtischen Palästinensisch wird das q zum Knacklaut, die Hocharabisch-Karte trainiert also einen Laut, den die Stadt nie benutzt. Die erste und die letzte Zeile haben gar nichts gemeinsam. Palästinensisches Arabisch und Hocharabisch hat die ausführliche Fassung.
Die Falle mit den Community-Decks
Die Dialekte stecken in Decks, die Nutzer gebaut haben, und manche davon sind gut. Ein paar palästinensische Sets stammen von Lernenden, die in Ramallah leben. Der Rest ist Glückssache, und so verlierst du.
Umschrift. Ein Deck schreibt den Knacklaut als 2, das nächste als ', und ein drittes behält das q, weil der Autor eine hocharabische Schreibweise abgeschrieben hat. „Kaffee“ taucht also als 2ahwe, 'ahwe und qahwa auf, und die App zählt jedes als eigenes Wort. Wir haben die Schreibweise, die diese Ratgeber benutzen, genau dafür aufgeschrieben: damit du eine Schreibung festhalten kannst, während das Ohr aufholt.
Gemischte Dialekte. Ein Deck namens „Levantine“ ist vielleicht in den ersten hundert Karten Libanesisch und in den nächsten hundert Syrisch, mit einem jordanischen Beitrag gegen Ende. Das sind Verwandte. Die kleinen Wörter verraten dich im Satz trotzdem, und die Wörter, die dich als Palästinenser erkennbar machen listet die auf, auf die es ankommt.
Audio. Viele Community-Karten nutzen eine Computerstimme, die eine hocharabische Schreibung vorliest und dich dabei fröhlich auf ein q drillt, das die Stadt längst fallen gelassen hat. Hat ein Deck keine menschliche Stimme, behandle es als reinen Text.
Wenn du diesen Weg trotzdem gehst, nimm ein einziges Deck, das sich auf eine Stadt stützt und echte Aufnahmen hat, und bleib bei seiner Schreibweise. Misch es nicht mit dem offiziellen Kurs.
Wo dich ein Vokabeltool stehen lässt
Angenommen, du hast (ich will) perfekt gepaukt. Du kennst die Karte. Du weißt aber nicht, dass es Besitzendungen nimmt, dass „du willst“ also biddak heißt und „wir wollen“ bidna, weil eine Karteikarte dafür keinen Platz hat. Der biddi-Ratgeber ist ein paar Absätze lang und bringt dir mehr bei als die Karte. Genauso beim b- vor jedem normalen Verb im Präsens. Wörter ohne den Kitt dazwischen, damit lässt dich Memrise zurück, und das ist so gewollt.
Nutz es also als Ergänzung. Mach einen richtigen Kurs und pauk dann die Wörter daraus. Für Hocharabisch ist Duolingo der kostenlose Einstieg. Für langes Zuhören hat ArabicPod101 stundenweise Material. Für gesprochenes Palästinensisch gibt es Tfaddalu, unsere App: Audio zu jedem Wort, zehn Minuten am Tag, 3 für ع und 7 für ح, und die Grammatik zwischen den Wörtern wird mitgelehrt. Kostenlos zum Ausprobieren. Die beste App zum Arabischlernen 2026 stellt alle nebeneinander.
Häufige Fragen
Welches Arabisch bringt Memrise bei? Die offiziellen Inhalte drehen sich um Hocharabisch, die Schriftsprache von Nachrichten und Lehrbüchern. Dialekte wie Levantinisch, Ägyptisch und Palästinensisch gibt es auf Memrise als Kurse, die andere Nutzer gebaut haben, und deren Qualität reicht von sorgfältig bis unbrauchbar. Schau dir den aktuellen Kurs an, bevor du dich festlegst.
Ist Memrise gut zum Arabischlernen? Zum Vokabelpauken ja. Die verteilte Wiederholung funktioniert, und die Clips mit echten Sprechern sind das Beste daran. Ein Kurs ist es nicht: Es gibt keinen Grammatikpfad und keine eigene Gesprächsübung, du brauchst also noch etwas anderes, um zu lernen, wie die Wörter zusammenpassen.
Taugen die palästinensischen oder levantinischen Community-Kurse auf Memrise etwas? Manche schon. Such dir einen, der sich auf eine einzige Stadt stützt, Aufnahmen echter Menschen hat und keine Sprachsynthese, und der durchgehend eine Schreibweise benutzt. Wird der Knacklaut in den ersten zwanzig Karten auf drei verschiedene Arten geschrieben, mach ihn zu.
Memrise oder Anki für arabische Vokabeln? Darunter steckt dieselbe Maschine. Memrise bringt die Videoclips und eine fertige App mit. Bei Anki baust du das Deck selbst und kannst an jeder Einstellung herumschrauben. Paukst du Wörter aus einem Kurs, den du sowieso machst, bleibt Anki mit eigenen Karten näher an diesem Kurs. Willst du etwas, das du einfach aufmachst, nimm Memrise.