Девятый день в Memrise. Играет ролик, мужчина на углу улицы говорит слово «сейчас», и ты его уже знаешь назубок: al-aan. Потом ты открываешь колоду от пользователей с пометкой «Levantine», и там «сейчас» это hallaq. Третья колода, «Palestinian», пишет то же слово как halla2, с двойкой. Три карточки на одно слово, и очередь повторения считает их тремя не связанными фактами.
Так выглядит вечер с арабским в Memrise, и в этом же весь вердикт. Движок тренировок хороший. А арабский, который на нём едет, либо не тот регистр, чтобы говорить с семьёй, либо колода от пользователей сомнительного происхождения. Три из пяти, и эти три заслуженные.
Что такое Memrise и чем он не является
Memrise это приложение для слов с интервальным повторением. Появляется слово, ты отвечаешь, и приложение решает, когда показать его снова, смотря по тому, верным ли был ответ. Его фирменная черта это короткие ролики, где носители произносят слово в камеру. Этим он и отличается от обычной колоды карточек.
На момент написания официальные арабские материалы построены вокруг литературного арабского, а диалекты живут в курсах, которые сделали другие пользователи. Проверь актуальный курс, прежде чем за что-то платить: каталог меняется.
Курсом он при этом не является. Собственной программы по грамматике и разговорной практики нет. Ты тренируешь слова, и на этом продукт заканчивается. В гайде Как заговорить по-арабски шаг за шагом такой инструмент стоит на пятом шаге, когда уже есть база, которую стоит тренировать.
Движок свои баллы заработал
Интервальное повторение работает по скучной причине: слово у тебя спрашивают как раз перед тем, как оно забудется. Anki делает то же самое, только настраивать дольше. Memrise делает это в одежде посимпатичнее и с видео.
Для арабского ролики полезнее всего. Два гортанных звука, которые мы пишем как 3 и 7, со страницы не снимешь. Их учат так: смотришь на рот и копируешь, плохо, раз сорок. Карточка, где живой человек произносит живое слово, для этого как раз подходит, и таких роликов в Memrise больше, чем в большинстве приложений.
Какой арабский на карточках
А вот и подвох. Официальный курс тренирует литературный арабский, регистр заголовков и школьных экзаменов. Его учат все арабы. За обеденным столом на нём не говорит никто. Можно довести до идеала тысячу карточек и так и не узнать слов, которые чаще всего говорят твои палестинские родственники.
| По-русски | Литературный (официальные карточки) | Палестинский |
|---|---|---|
| сейчас | ||
| сердце | ||
| Иерусалим | ||
| кофе | ||
| почему? |
Три средние строки на бумаге одно и то же слово. Но у городского палестинца q превращается в горловую смычку, так что литературная карточка тренирует звук, которого город не произносит. В первой и последней строке нет вообще ничего общего. Подробно об этом в гайде Палестинский арабский и литературный.
Ловушка колод от пользователей
Диалекты живут в колодах, которые сделали пользователи, и некоторые из них хорошие. Несколько палестинских наборов собрали учащиеся, которые живут в Рамалле. Остальные это лотерея, и проигрывают в ней вот как.
Транслитерация. Одна колода пишет горловую смычку как 2, следующая как ', а третья оставляет q, потому что автор скопировал литературное написание. Так «кофе» появляется как 2ahwe, 'ahwe и qahwa, и приложение считает каждое отдельным словом. Мы сделали систему записи, которой пользуются эти гайды, чтобы учащийся мог держать написание неизменным, пока ухо догоняет.
Смешанные диалекты. Колода «Levantine» может быть ливанской первые сто карточек и сирийской следующие сто, а ближе к концу добавится автор из Иордании. Они родственники. Но короткие слова всё равно выдают тебя в предложении, и в гайде Слова, по которым тебя узнают как палестинца собраны те, что имеют значение.
Аудио. Многие карточки от пользователей озвучены синтезатором речи, который читает литературное написание и охотно натренирует тебе q, давно выпавший в городе. Если в колоде нет человеческого голоса, считай её просто текстом.
Если всё-таки идёшь этим путём, выбери одну колоду, построенную вокруг одного города, с записями живых людей, и держись её написания. Не смешивай её с официальным курсом.
Где тебя оставляет инструмент для слов
Допустим, (я хочу) отработано до автоматизма. Карточку ты знаешь. Зато не знаешь, что к нему присоединяются притяжательные окончания, так что «ты хочешь» это biddak, а «мы хотим» bidna. На карточке для этого просто нет места. Гайд про biddi занимает несколько абзацев и учит большему, чем может карточка. То же с приставкой b- у каждого обычного глагола в настоящем времени. Memrise по самому своему устройству оставляет тебя со словами без того клея, который их связывает.
Так что используй его как дополнение. Пройди настоящий курс, а потом тренируй слова из него. Для литературного бесплатный вход это Duolingo. Для долгого слушания в ArabicPod101 есть часы материала. Для разговорного палестинского есть наше приложение Tfaddalu: аудио на каждом слове, десять минут в день, 3 для ع и 7 для ح, и грамматический клей между словами тоже объясняется. Попробовать можно бесплатно. В гайде Лучшее приложение для изучения арабского в 2026 году все они стоят рядом.
Частые вопросы
Какому арабскому учит Memrise? Официальные материалы построены вокруг литературного арабского, письменного регистра новостей и учебников. Диалекты, например левантийский, египетский и палестинский, есть в Memrise в виде курсов, которые сделали другие пользователи, и их качество скачет от тщательного до непригодного. Проверь актуальный курс, прежде чем за него браться.
Подходит ли Memrise для изучения арабского? Для тренировки слов да. Интервальное повторение работает, а ролики с живыми людьми лучшее, что там есть. Курсом он при этом не является: собственной программы по грамматике и разговорной практики нет, так что понадобится что-то ещё, чтобы понять, как слова складываются вместе.
Хороши ли палестинские или левантийские курсы от пользователей в Memrise? Некоторые да. Ищи курс, построенный вокруг одного города, с записями живых людей вместо синтезатора речи и с одной системой записи от начала до конца. Если в первых двадцати карточках горловая смычка записана тремя разными способами, закрывай.
Memrise или Anki для арабских слов? Внутри один и тот же движок. У Memrise есть видеоролики и готовое приложение. В Anki колоду собираешь своими руками и можешь крутить любую настройку. Если ты тренируешь слова из курса, который уже проходишь, Anki со своими карточками точнее следует за этим курсом. Если хочется открыть и сразу начать, бери Memrise.