Nono giorno su Memrise. Parte il video di un uomo all'angolo di una strada che dice la parola per "adesso", e tu ormai la sai a memoria: al-aan. Poi apri un mazzo della community chiamato "Levantine" e la scheda di "adesso" dice hallaq. Un terzo mazzo, "Palestinian", scrive la stessa parola halla2, con un 2 dentro. Tre schede per una parola, e una coda di ripasso che le tratta come tre cose senza rapporto.
Questa è una serata di arabo su Memrise, e anche il verdetto. Il motore di ripasso è buono. L'arabo che ci viaggia sopra o è il registro sbagliato per parlare con la famiglia, o è un mazzo della community di provenienza incerta. Tre su cinque, e i tre sono meritati.
Cos'è Memrise e cosa non è
Memrise è un'app di vocabolario a ripetizione dilazionata. Esce una parola, rispondi, e l'app decide quando fartela rivedere in base a se l'hai azzeccata. Il suo marchio di fabbrica sono i brevi video di madrelingua che dicono la parola guardando in camera, ed è questo che la distingue da un semplice mazzo di flashcard.
Mentre scriviamo, i contenuti ufficiali di arabo ruotano intorno all'arabo standard, e i dialetti stanno in corsi creati da altri utenti. Controlla il corso attuale prima di pagare qualcosa, perché il catalogo cambia.
Un corso, invece, non lo è. Non ha un percorso di grammatica e non ha pratica di conversazione. Ripassi parole, e il prodotto è tutto lì. Come parlare arabo passo dopo passo mette uno strumento del genere al quinto passo, dopo che hai una base che valga la pena ripassare.
Il motore si guadagna i suoi punti
La ripetizione dilazionata funziona, per un motivo noioso: ti viene chiesta una parola subito prima che l'avresti dimenticata. Anki fa la stessa cosa con più configurazione. Memrise la fa vestita meglio e con un video.
Per l'arabo in particolare i video sono la parte migliore. I due suoni di gola che scriviamo 3 e 7 da una pagina non li impari. Li impari guardando una bocca e imitandola, male, quaranta volte. Una scheda che fa sentire una persona vera che dice una parola vera è lo strumento giusto, e Memrise di questi video ne ha più della maggior parte delle app.
Quale arabo c'è sulle schede
Ecco il problema. Il corso ufficiale allena l'arabo standard, il registro dei titoli di giornale e degli esami di scuola. Ogni arabo lo impara. Nessuno lo usa a tavola. Puoi portare mille schede al livello massimo e non conoscere ancora le parole che i tuoi suoceri palestinesi dicono più spesso.
| Italiano | Standard (le schede ufficiali) | Palestinese |
|---|---|---|
| adesso | ||
| cuore | ||
| Gerusalemme | ||
| caffè | ||
| perché? |
Le tre righe in mezzo sono la stessa parola sulla carta. Nella bocca di un palestinese di città la q diventa un colpo di glottide, quindi la scheda standard ti allena un suono che in città nessuno usa. La prima riga e l'ultima non hanno niente in comune. Arabo palestinese e MSA ha la versione lunga.
La trappola dei mazzi della community
I dialetti stanno nei mazzi fatti dagli utenti, e alcuni sono buoni. Qualche set di palestinese l'hanno costruito studenti che vivevano a Ramallah. Gli altri sono una lotteria, ed ecco come perdi.
La traslitterazione. Un mazzo scrive il colpo di glottide 2, quello dopo ', e un terzo tiene la q perché l'autore ha copiato una grafia standard. Così "caffè" compare come 2ahwe, 'ahwe e qahwa, e l'app conta ognuna come una parola a sé. Abbiamo scritto il sistema di grafia usato in queste guide proprio perché chi studia possa tenere ferma una grafia mentre l'orecchio si mette in pari.
I dialetti mescolati. Un mazzo chiamato "Levantine" può essere libanese per le prime cento schede e siriano per le cento dopo, con un collaboratore giordano verso la fine. Sono cugini. Le paroline però in una frase ti tradiscono comunque, e le parole che ti fanno riconoscere come palestinese elenca quelle che contano.
L'audio. Tante schede della community usano la sintesi vocale che legge una grafia standard, e ti fa ripassare tranquillamente una q che la città ha lasciato cadere. Se in un mazzo non c'è una voce umana, consideralo solo testo.
Se scegli comunque questa strada, prendi un mazzo solo, costruito intorno a una città, con persone registrate, e tieniti la sua grafia. Non mescolarlo col corso ufficiale.
Dove ti lascia uno strumento per il vocabolario
Mettiamo che hai portato (voglio) al livello massimo. Conosci la scheda. Non sai che prende le desinenze possessive, per cui "vuoi" è biddak e "vogliamo" è bidna, perché in una flashcard non c'è posto per dirlo. La guida su biddi è qualche paragrafo e insegna più di quanto possa fare la scheda. Lo stesso vale per il prefisso b- su ogni normale verbo al presente. Parole senza la colla che le tiene insieme: è quello che ti lascia Memrise, ed è voluto.
Quindi usalo come integrazione. Segui un corso vero e poi ripassa le parole che ti dà. Per l'arabo standard, Duolingo è l'ingresso gratuito. Per ascoltare a lungo, ArabicPod101 ne ha ore. Per il palestinese parlato, Tfaddalu è la nostra app: audio su ogni parola, dieci minuti al giorno, 3 per ع e 7 per ح, e la colla grammaticale insegnata tra una parola e l'altra. Puoi provarla gratis. La migliore app per imparare l'arabo nel 2026 le mette tutte una accanto all'altra.
Domande frequenti
Quale arabo insegna Memrise? I contenuti ufficiali ruotano intorno all'arabo standard, il registro scritto di notiziari e manuali. Dialetti come il levantino, l'egiziano e il palestinese ci sono su Memrise come corsi creati da altri utenti, e la qualità va dal curato all'inutilizzabile. Controlla il corso attuale prima di impegnarti.
Memrise va bene per imparare l'arabo? Per allenare il vocabolario sì. La ripetizione dilazionata funziona e i video di persone vere sono la parte migliore. Non è un corso: non ha un percorso di grammatica né pratica di conversazione, quindi ti servirà qualcos'altro per imparare come le parole stanno insieme.
I corsi della community di palestinese o levantino su Memrise valgono qualcosa? Alcuni sì. Cercane uno costruito intorno a una sola città, con registrazioni di persone invece della sintesi vocale, e un unico sistema di scrittura dall'inizio alla fine. Se nelle prime venti schede il colpo di glottide è scritto in tre modi diversi, chiudilo.
Memrise o Anki per il vocabolario arabo? Sotto c'è lo stesso motore. Memrise ha i video e un'app già pronta. Con Anki il mazzo lo costruisci tu e hai ogni impostazione da smanettare. Se stai ripassando le parole di un corso che segui già, Anki con le tue schede segue quel corso più da vicino. Se vuoi qualcosa da aprire e usare subito, Memrise.