Memrise'da dokuzuncu gün. Bir sokak köşesinde duran bir adamın "şimdi" kelimesini söylediği bir klip oynuyor ve sen onu ezbere biliyorsun: al-aan. Sonra "Levantine" etiketli bir topluluk destesi açıyorsun ve "şimdi" kartında hallaq yazıyor. Üçüncü bir deste, "Palestinian", aynı kelimeyi içinde 2 rakamı olan halla2 diye yazıyor. Tek kelime için üç kart ve bunları birbiriyle ilgisiz bilgiler gibi gören bir tekrar kuyruğu.
Memrise'da Arapça çalışılan bir akşam böyle geçiyor ve hüküm de bu. Alıştırma motoru iyi. Üzerinde taşınan Arapça ya aileyle konuşmak için yanlış üslupta ya da kimin hazırladığı belirsiz bir topluluk destesinde. Beşte üç, o üç puan da hak edilmiş.
Memrise ne, ne değil
Memrise aralıklı tekrara dayanan bir kelime uygulaması. Bir kelime çıkıyor, cevap veriyorsun, uygulama da doğru bilip bilmediğine göre onu sana ne zaman tekrar göstereceğine karar veriyor. Alametifarikası, ana dili Arapça olanların kelimeyi kameraya söylediği kısa video klipler. Onu düz bir kelime kartı destesinden ayıran şey bu.
Bu yazı yazılırken resmi Arapça içerik standart Arapçaya odaklanıyor, lehçeler ise başka kullanıcıların yaptığı kurslarda yaşıyor. Bir şey için para ödemeden önce güncel kursu kontrol et, çünkü katalog değişiyor.
Bir kurs olmadığı ise kesin. Kendine ait bir dilbilgisi yolu ve konuşma pratiği yok. Kelime çalışıyorsun, ürünün tamamı bu. Adım adım Arapça konuşmak rehberi böyle bir aracı beşinci adıma koyuyor, yani çalışmaya değer bir temel oturttuktan sonraya.
Motor puanlarını hak ediyor
Aralıklı tekrar işe yarıyor, sebebi de sıkıcı: bir kelime sana tam unutmak üzereyken soruluyor. Anki aynı şeyi daha fazla kurulumla yapıyor. Memrise ise daha şık kıyafetlerle ve bir videoyla.
Arapça için en iyi kısım özellikle klipler. 3 ve 7 diye yazdığımız iki gırtlak sesi sayfadan öğrenilmez. Bir ağzı izleyip onu kırk kez, beceriksizce taklit ederek öğrenirsin. Gerçek bir kelimeyi söyleyen gerçek bir insanı oynatan kart bunun için doğru araç ve Memrise'da bu kliplerden çoğu uygulamadan daha fazla var.
Kartlarda hangi Arapça var
Püf noktası şu. Resmi kurs standart Arapça çalıştırıyor, yani manşetlerin ve okul sınavlarının üslubunu. Her Arap onu öğrenir. Akşam yemeği masasında kimse kullanmaz. Yani bin kartı ezberleyip yine de Filistinli kayınlarının en çok söylediği kelimeleri bilmeyebilirsin.
| Türkçe | Standart (resmi kartlar) | Filistin |
|---|---|---|
| şimdi | ||
| kalp | ||
| Kudüs | ||
| kahve | ||
| neden? |
Ortadaki üç satır kâğıt üstünde aynı kelime. Şehirli bir Filistinlinin ağzında q gırtlak durmasına dönüşüyor, yani standart kart şehrin hiç kullanmadığı bir sesi çalıştırıyor. İlk satırla son satırın ise hiçbir ortak yanı yok. Uzun hali Filistin Arapçası ve MSA rehberinde.
Topluluk destesi tuzağı
Lehçeler kullanıcıların yaptığı destelerde ve bunların bazıları iyi. Birkaç Filistin seti Ramallah'ta yaşayan öğrenciler tarafından hazırlanmış. Geri kalanı piyango, kaybettiğin yerler de şunlar.
Latin harfli yazım. Bir deste gırtlak durmasını 2 diye yazıyor, öbürü ' diye, üçüncüsü ise yazar standart bir yazımı kopyaladığı için q harfini koruyor. Böylece "kahve" 2ahwe, 'ahwe ve qahwa olarak karşına çıkıyor ve uygulama her birini ayrı bir kelime sayıyor. Bu rehberlerin kullandığı yazım sistemini bu yüzden yazdık: kulak yetişene kadar öğrenci tek bir yazımı sabit tutabilsin diye.
Karışık lehçeler. "Levantine" adlı bir deste ilk yüz kartta Lübnan, sonraki yüzde Suriye Arapçası olabilir, sona doğru da Ürdünlü bir katkıcı girer. Bunlar akraba. Ama küçük kelimeler bir cümlede yine de seni ele verir. Seni Filistinli gösteren kelimeler önemli olanları sıralıyor.
Ses. Topluluk kartlarının çoğu standart bir yazımı okuyan metinden sese teknolojisi kullanıyor. Bu da sana şehrin çoktan bıraktığı bir q sesini gönül rahatlığıyla çalıştırır. Bir destede insan sesi yoksa ona düz metin gibi davran.
Yine de bu yolu seçersen tek bir şehir etrafında kurulmuş, gerçek insanların kaydedildiği tek bir deste seç ve onun yazımına sadık kal. Resmi kursla birleştirme.
Bir kelime aracı seni nerede bırakır
Diyelim ki (istiyorum) kelimesini ezberledin. Kartı biliyorsun. İyelik eki aldığını bilmiyorsun, yani "istiyorsun"un biddak, "istiyoruz"un bidna olduğunu. Çünkü bir kelime kartında bunu koyacak yer yok. biddi rehberi birkaç paragraf ve kartın öğretebileceğinden fazlasını öğretiyor. Her sıradan şimdiki zaman fiilinin önündeki b- öneki için de aynısı geçerli. Memrise seni aralarındaki yapıştırıcı olmadan kelimelerle baş başa bırakıyor, bu da tasarımın bir parçası.
O yüzden onu bir takviye olarak kullan. Gerçek bir kurs al, sonra o kursun kelimelerini çalış. Standart Arapça için Duolingo ücretsiz giriş kapısı. Uzun uzun dinlemek için ArabicPod101 saatlerce içerik sunuyor. Konuşulan Filistin Arapçası için Tfaddalu bizim uygulamamız: her kelimede ses, günde on dakika, ع için 3, ح için 7, kelimelerin arasındaki dilbilgisi yapıştırıcısı da öğretiliyor. Ücretsiz deneyebilirsin. 2026'da Arapça öğrenmek için en iyi uygulama hepsini yan yana koyuyor.
Sık sorulan sorular
Memrise hangi Arapçayı öğretiyor? Resmi içerik standart Arapçaya, yani haberlerin ve ders kitaplarının yazı diline odaklanıyor. Levant, Mısır ve Filistin Arapçası gibi lehçeler Memrise'da başka kullanıcıların hazırladığı kurslar olarak var ve bunların kalitesi özenliden kullanılamaza kadar değişiyor. Birine bağlanmadan önce güncel kursu kontrol et.
Memrise Arapça öğrenmek için iyi mi? Kelime çalışmak için evet. Aralıklı tekrar işe yarıyor ve gerçek konuşmacıların klipleri en iyi kısmı. Bir kurs sayılmaz: kendine ait bir dilbilgisi yolu ve konuşma pratiği yok. Kelimelerin birbirine nasıl bağlandığını öğrenmek için başka bir şeye ihtiyacın olacak.
Memrise'daki topluluk yapımı Filistin ya da Levant Arapçası kursları iyi mi? Bazıları iyi. Tek bir şehir etrafında kurulmuş, metinden sese okuma yerine gerçek insanların kayıtlarını kullanan ve baştan sona tek bir yazım sistemine bağlı kalan birini ara. Gırtlak durması ilk yirmi kartta üç farklı şekilde yazılmışsa kapat.
Arapça kelime için Memrise mi Anki mi? Altta aynı motor var. Memrise video klipler ve hazır bir uygulamayla geliyor. Anki'de desteyi kendin kurarsın ve kurcalayacak her ayar elinin altındadır. Zaten aldığın bir kursun kelimelerini çalışıyorsan kendi kartlarınla Anki o kursu daha yakından takip eder. Açıp hemen başlayacağın bir şey istiyorsan Memrise.