Tacka en palestinier för en tjänst, skjutsen, påfyllningen, de tjugo minuter han lade på att följa dig till rätt buss, så får du ett enda ord tillbaka: walaw. Ett ord. Det betyder ingen orsak, och äsch, och som om det skulle vara besvärligt, och våga inte ens erbjuda dig att betala, helt beroende på tonen som följer med. Svenskan behöver en egen fras för var och en av dem. Arabiskan behöver en.
Så ser ett unikt arabiskt ord med betydelse ut i verkligheten. Glöm det sällsynta substantivet från en dikt som ingen har reciterat på åttahundra år. Tänk ett ord som rymmer en hel svensk mening i ett andetag, och som en palestinier säger ett dussin gånger före lunch. Här nedan kommer de som är värda att sno, vart och ett med exakt det ögonblick du skulle använda det.
Varför de flesta listor över unika arabiska ord gör en besviken
Sök på det här så får du samma tjugo ord varje gång. Klassiskt ordförråd, ord ur Koranen, ord för kalligrafiaffischer. Vackra, absolut. Och helt omöjliga att säga i en butik.
Problemet är att listorna blandar ihop "unik" med "obskyr". De verkligt oöversättliga orden i arabiskan är de vanliga, de som har nötts så släta av daglig användning att inget svenskt ord har vuxit fram som motsvarar dem. Du hör varje ord på den här sidan inom en timme efter att du landat i Palestina, och inget av dem går att översätta rent.
Ord som gör en hel menings jobb
Fyra små ord som infödda talare skjuter iväg hela tiden, och som elever envisas med att översätta med tre ord för mycket.
- tikram: ordagrant "du ska äras", och i praktiken hela meningen "räkna med det, gärna". Någon ber dig framföra ett meddelande, hålla en plats, vakta en väska, och tikram stänger frågan. Till en kvinna: tikrami. Det är nära släkt med värdordet tfaDDal, som har en hel egen guide.
- na3eeman: sägs, och sägs bara, till någon som just kommit från frisören, duschen eller badet. Svenskan har ingen plats för det alls: ett gratulationsord på ett ord för att man är ren. Det finns ett fast svar som önskar njutningen tillbaka till dig, för så klart gör det det.
- walaw: ordet från början av sidan. Det viftar bort ett tack, en ursäkt eller ett befängt förslag, och det är hela det svar som krävs på alla tre.
- dakheelak: ordagrant "jag står under ditt beskydd". I praktiken dialektens starkaste snälla: jag ber dig. Används när man verkligen bönar, och lika ofta för "jag ber dig, sluta prata".
Inget av dem är slang. De är de bärande bjälkarna i vanligt tal.
Ord för känslor som svenskan behöver ett stycke till
- 7asra: sorg med en suck inbyggd. Känslan när du ser på det som borde ha gått annorlunda, och ljudet du gör medan du ser.
- 7ann: att längta efter någon eller något ställe så att det värker. Hemlängtan, att sakna sin mamma, att vilja ha byn tillbaka: allt är ett verb, och det gör ont på ett varmt sätt.
- ziheq: att vara trött på något, att ha fått nog. Inte arg än. Stadiet precis före.
- hamm: oron som ligger på bröstet: pengar, barnen, pappersarbetet. På svenska oroar man sig för saker. Arabiskan ger själva tyngden ett namn och låter dig bära den, dela den eller lämna den till Gud.
- khajal: den heta känslan i ansiktet mellan blyghet och skam. Det som hindrar dig från att be om en tredje tjänst. Svenskan behöver "för generad för att", arabiskan har ett substantiv.
- : aptit, fast på vad som helst: mat, sällskap, att gå ut. När den är borta kan ingen rätt och ingen fest rädda kvällen, och alla förstår om du säger det.
Gudsorden som ingen längre hör som gudsord
Ett helt lager av vardagsordförrådet kommer från religiösa fraser som för länge sen slutat vara religiösa i dagligt bruk. Ateister säger dem. Kristna säger dem. Ingen tänker på det.
- wallaahi: "vid Gud", den fulla formella eden, och i praktiken ordet för "allvarligt". Det svär på att din historia är sann, och med stigande ton frågar det om någon annans är det.
- smalla: från "må Guds namn skydda dem". Sägs över bebisar, över ett barn som nästan föll ner från muren, över allt som är dyrbart och en kort stund i fara. Halvt välsignelse, halvt flämtning.
- naSeeb: ödet, den lott man fått. Ordet som stänger boken om ett missat jobb, en bruten förlovning, ett hus som inte blev köpt. Det var inte ditt, och det finns ett lugn i den grammatiken.
inshalla och walla, de två som alla lär sig först, går på samma bränsle, och det händer mer med alla dessa ord än översättningarna antyder. Hela genomgången av gudsorden är värd att läsa när du börjar höra dem överallt.
Två ord som finns för att arabiskan saknar verb för "ha" och "vilja"
Det här är unikt i en djupare mening. Palestinskan saknar två verb som svenskan inte klarar sig utan, så den byggde lösningar runt dem, och lösningarna blev två av språkets mest använda ord.
betyder "med". Häng en pronomenändelse på det så har du det "ha" som gäller det du har på dig just nu: ma3i (jag har det på mig), ma3ak (du har det). ma3ak waqt? är "har du en minut?" Ordagrant med-dig tid. Pengar, nycklar, en tändare: ligger det i fickan är det ma3ak. Hela mönstret finns här.
Samma sak med att vilja. Det finns inget verb "vilja" alls. En stump på två bokstäver bär varje vilja i dialekten, med samma pronomenändelser, och den har en egen guide eftersom du kommer att använda den femtio gånger om dagen.
Två av de mest grundläggande idéerna i mänskligt tal, och arabiskan klarar båda utan verb.
Paret du verkligen inte vill blanda ihop
Här är mitt favoritbevis på att arabiskan packar in betydelse där svenskan inte letar. Ett litet ord, khaaTer, betyder någons inre: humöret, känslorna, den del av en som får blåmärken.
Sen bygger språket motsatser på det. jabar-eb-khaaTer är ett enda verb för att laga någons känslor: att sitta med de sörjande, att mildra dåliga nyheter, att anstränga sig för att inte såra. Och inqahar är det som händer när ingen gör det jobbet: att bli sårad, att ta åt sig, att bli tyst och bära det mot dig.
Tröst och skada, med ett litet blåslaget substantiv emellan. Ska du på kondoleansbesök är det här ordförråd du vill ha helt rätt, och guiden om vad du säger när någon har dött går igenom fraserna.
Korta unika arabiska ord med betydelse, i en tabell
De som betalar sig snabbast, plus några som direkt visar att din arabiska är palestinsk och inte libanesisk eller syrisk.
| Ord | Ordagrant | När du säger det |
|---|---|---|
| o Gud | nu kör vi, skynda dig, och "okej, vidare" | |
| 3aal | hög | toppen, utmärkt, högsta betyg |
| maashi | gående | okej, kör, det funkar |
| Tab | bra, då | jaha, så, hur som helst |
| dughri | rakt | rakt fram, och att tala rakt |
| en evighet | "det var länge sen" i ett ord | |
| ute | där barnen är, dit oväsendet tog vägen | |
| ma-3aleesh | inget ligger på det | strunt i det, ingen skada skedd, förlåt |
| la7Za | ett ögonblick | vänta, en sekund |
| mushwaar | en utflykt | vilket ärende, vilken tur eller vilken vag ursäkt som helst för att vara ute |
| bikaffi | det räcker | nog, stanna där, inte mer |
| tid | det som varje besök drar över på | |
| o | står före varje namn du ropar |
Några av dem gäller i hela Levanten. Några är de små avslöjandena som placerar din arabiska så fort du öppnar munnen. Fler sådana regionala kännetecken här.
Vanliga frågor
Vilka är de vackraste arabiska orden? Beror på vem som svarar. Listorna ger dig klassiska ord för saker som solnedgången eller längtan efter en plats du har lämnat. De är riktiga ord, och de är underbara på en affisch. Men vill du ha skönhet du kan använda, ta 7ann från känslolistan ovan: ett verb för hela värken av att sakna en människa eller en plats, och folk säger det i telefon utan ett spår av förlägenhet. Eller ni3me, nåd som en vardaglig inventarielista: skuggan, hälsan, det dukade bordet du sitter vid.
Vilka är söta ord på arabiska? Smeknamnsmaskinen är possessiv: ta något dyrbart och lägg till "min". qalbi, "mitt hjärta", sägs till barn ett dussin gånger om dagen och till vuxna när det verkligen gäller. Det är vardagligt och enormt på samma gång, och det är tricket de flesta av de här orden gör.
Är de unika arabiska orden i Koranen värda att lära sig? För att läsa Koranen, självklart. För att prata med någon, inte direkt, och det är fällan de flesta ordlistor gillrar. Koranens och det klassiska ordförrådet hör till modern standardarabiska, som ingen talar hemma. Orden på den här sidan hör till den talade dialekten, och gapet mellan de två är verkligt. Funderar du på vilken arabiska du ska börja med jämför vi dem här.
Vad är det arabiska ordet för "cool"? Det finns inget rent ord, och den som ger dig en enda översättning gissar. På palestinska tar du till 3aal (utmärkt, högsta klass). För att gilla en plan räcker ett nöjt maashi. Registret gör det jobb som ett enda slangord gör på svenska.
Hur många ord behöver jag egentligen innan jag kan prata? Färre än du tror, om det är rätt ord. walaw, tikram, ma3, maashi och ett hundratal substantiv tar dig genom en marknad, en taxi och en första middagsinbjudan. Det är vad vår app satsar på: talad palestinska, med ljudet först, och de ord folk upprepar hela dagen i stället för dem som ser snyggast ut i kalligrafi.