Bir Filistinliye bir iyiliği için teşekkür et (arabayla bırakması, bardağını doldurması, seni doğru otobüse kadar yürütmek için harcadığı yirmi dakika) ve karşılığında tek kelime alırsın: walaw. Tek kelime. Ona eşlik eden tona göre "lafı mı olur", "hadi canım", "sanki zahmet miydi" ve "sakın para vermeye kalkma" anlamına gelir. İngilizcenin bunların her biri için ayrı bir ifadeye ihtiyacı var. Arapçanın tek birine.
Anlamıyla birlikte özel bir Arapça kelime aslında böyle görünür. Sekiz yüz yıldır kimsenin okumadığı bir şiirden çıkmış nadir bir isim aramıyoruz. Aradığımız, koca bir İngilizce cümleyi tek nefeste taşıyan ve bir Filistinlinin öğle yemeğinden önce on kez söylediği kelime. Aşağıda çalmaya değer olanlar var, her biri tam olarak hangi anda kullanacağınla birlikte.
Özel Arapça kelime listelerinin çoğu neden hayal kırıklığı yaratır
Bunu arattığında her seferinde aynı yirmi kelime çıkar. Klasik kelimeler, Kur'an kelimeleri, hat sanatı posteri kelimeleri. Güzeller, tamam. Bir dükkânda da ağza alınacak gibi değiller.
Sorun bir kategori hatası. Bu listeler "özel"i "az bilinen" sanıyor. Arapçada gerçekten çevrilemeyen kelimeler ise yaygın olanlar. Günlük kullanımla o kadar aşınmışlar ki hiçbir İngilizce kelime onlara denk düşecek kadar büyüyememiş. Bu sayfadaki her kelimeyi Filistin'e indikten sonraki bir saat içinde duyarsın ve hiçbiri İngilizceye temiz çıkmaz.
Koca bir cümlenin işini gören kelimeler
Ana dili Arapça olanların sürekli ağzından çıkan, öğrencilerinse hep üç kelime fazlasıyla çevirdiği dört küçük kelime.
- tikram: kelimesi kelimesine "onurlandırılasın", pratikte "seve seve, hallettim say" cümlesinin tamamı. Biri senden bir mesaj iletmeni, yer tutmanı, çantaya göz kulak olmanı ister, tikram da isteği kapatır. Bir kadına: tikrami. Ev sahipliği kelimesi tfaDDal'ın birinci dereceden kuzeni, onun da kendine ait bir rehberi var.
- na3eeman: sadece ve sadece berberden, duştan ya da hamamdan yeni çıkmış birine söylenir. İngilizcede bunun için hiç yer yok: temiz olmayı tek kelimeyle kutlamak. Bu keyfi sana geri dileyen sabit bir cevabı da var, elbette var.
- walaw: bu sayfanın başındaki kelime. Bir teşekkürü, bir özrü ya da saçma bir öneriyi elinin tersiyle iter ve üçüne de gereken cevabın tamamıdır.
- dakheelak: kelimesi kelimesine "senin himayendeyim". Pratikte lehçedeki en güçlü "lütfen": yalvarırım. Gerçek bir yakarış için de kullanılır, aynı sıklıkla "yalvarırım, sus artık" için de.
Bunların hiçbiri argo değil. Sıradan konuşmanın taşıyıcı kirişleri bunlar.
İngilizcenin bir paragrafa ihtiyaç duyduğu duygular için kelimeler
- 7asra: içine bir iç çekiş yerleştirilmiş keder. Başka türlü olması gereken şeye bakarken duyduğun his ve bakarken çıkardığın ses.
- 7ann: biri ya da bir yer için içi sızlamak. Sıla hasreti, anneni özlemek, köyü geri istemek: hepsi tek fiil ve sıcak bir şekilde acıtıyor.
- ziheq: bıkmak, gına gelmek. Henüz kızgın değil. Ondan hemen önceki aşama.
- hamm: göğsüne oturan dert: para, çocuklar, evrak işleri. İngilizce bir şeyler için endişelenir. Arapça ise ağırlığın kendisine bir isim verir ve onu taşımana, paylaşmana ya da Allah'a havale etmene izin verir.
- khajal: utangaçlıkla utanç arasındaki o yüzü kızartan his. Üçüncü bir iyilik istemeni engelleyen şey. İngilizcenin "utandığı için yapamamak" gibi bir yapıya ihtiyacı var, Arapçanın bir ismi var.
- : iştah, ama her şeye karşı: yemeğe, birilerinin arkadaşlığına, dışarı çıkmaya. O yoksa, hiçbir yemek ve hiçbir parti akşamı kurtaramaz ve bunu söylersen herkes anlar.
Artık kimsenin Allah kelimesi olarak duymadığı Allah kelimeleri
Gündelik kelimelerin koca bir katmanı, günlük kullanımda çoktan dinî olmaktan çıkmış dinî ifadelerden geliyor. Ateistler de söylüyor, Hıristiyanlar da. Kimse üzerine düşünmüyor.
- wallaahi: "vallahi", tam ve resmi yemin. Pratikte "cidden" anlamına gelen kelime. Hikâyenin doğru olduğuna yemin eder, yükselen bir tonla da başkasınınkinin doğru olup olmadığını sorar.
- smalla: "Allah'ın adı onları korusun"dan geliyor. Bebeklerin üzerine, az kalsın duvardan düşecek bir çocuğun üzerine, kısa bir an tehlikeye giren değerli her şeyin üzerine söylenir. Yarı dua, yarı nefes kesilmesi.
- naSeeb: kader, insanın payına düşen. Kaçan bir işin, bozulan bir nişanın, alınamayan bir evin defterini kapatan kelime. Senin değildi ve bunun dilbilgisinde bir huzur var.
Herkesin ilk öğrendiği iki kelime olan inshalla ve walla da aynı yakıtla çalışıyor ve hepsinde çevirilerin ima ettiğinden fazlası dönüyor. Onları her yerde duymaya başladığında Allah kelimelerinin tam dökümü okumaya değer.
Arapçada "sahip olmak" ya da "istemek" fiili olmadığı için var olan iki kelime
Bu, daha derin anlamda özel. Filistin Arapçasında İngilizcenin onsuz yaşayamadığı iki fiil eksik. Dil de etrafından dolanmanın yollarını kurmuş ve bu yollar dilin en çok kullanılan iki kelimesine dönüşmüş.
"ile" demek. Ucuna bir zamir eki tak, şu an üstünde ne varsa onu kapsayan "sahip olmak"ı elde edersin: ma3i (yanımda), ma3ak (yanında). ma3ak waqt? "bir dakikan var mı?" demek. Kelimesi kelimesine, seninle vakit. Para, anahtar, çakmak: cebindeyse ma3ak. Kalıbın tamamı burada.
İstemek için de aynı hikâye. "İstemek" diye bir fiil hiç yok. İki harflik bir kök, aynı zamir eklerini takarak lehçedeki her isteği taşıyor ve günde elli kez kullanacağın için ona ayrı bir rehber ayırdık.
İnsan konuşmasının en temel iki fikri ve Arapça ikisini de fiilsiz hallediyor.
Gerçekten karıştırmak istemeyeceğin ikili
Arapçanın, İngilizcenin bakmadığı yerlere anlam sığdırdığına dair en sevdiğim kanıt şu. Küçük bir kelime, khaaTer, birinin iç halini anlatıyor: ruh hâlini, duygularını, kolayca incinen tarafını.
Dil sonra bunun üstüne zıtlar kuruyor. jabar-eb-khaaTer, birinin gönlünü onarmak için tek bir fiil: yas tutanın yanında oturmak, kötü bir haberi yumuşatmak, kimseyi kırmamak için yolundan çıkmak. inqahar ise bu emeği kimse vermediğinde olan şey: incinmek, kalbine almak, susup sana kin tutmak.
Teselli ve yara, aralarında incinmiş küçük bir isim. Bir taziye ziyaretine gidiyorsan bu kelimeleri tam doğru bilmek istersin. Biri öldüğünde ne denir rehberi ifadeleri tek tek anlatıyor.
Anlamıyla birlikte kısa özel Arapça kelimeler, tek tabloda
Kendini en hızlı amorti edenler, artı Arapçanı anında Lübnan ya da Suriye değil Filistin Arapçası olarak işaretleyen birkaç kelime.
| Kelime | Kelimesi kelimesine | Ne zaman söylersin |
|---|---|---|
| ey Allah | hadi gidelim, acele et, bir de "tamam, geçelim" | |
| 3aal | yüksek | harika, mükemmel, tam not |
| maashi | yürüyen | tamam, anlaştık, olur |
| Tab | peki, o zaman | e peki, yani, neyse |
| dughri | düz | dümdüz ileri, bir de dobra konuşmak |
| bir çağ | tek kelimede "ne zamandır görüşmüyoruz" | |
| dışarı | çocukların olduğu yer, gürültünün gittiği yer | |
| ma-3aleesh | üstünde bir şey yok | boş ver, bir şey olmadı, kusura bakma |
| la7Za | bir an | bekle, bir saniye |
| mushwaar | bir gezinti | her türlü ayak işi, yolculuk ya da dışarıda olmak için bulanık bir bahane |
| bikaffi | yeter | yeter, orada dur, daha fazla değil |
| vakit | her ziyaretin hep uzadığı şey | |
| ey | seslendiğin her ismin önüne gelir |
Bunların bir kısmı bütün Levant'ta geçer. Bir kısmı da konuştuğun anda Arapçanın nereden geldiğini gösteren küçük ipuçları. Bu bölgesel işaretlerden daha fazlası burada.
Sık sorulan sorular
En güzel Arapça kelimeler hangileri? Kime sorduğuna bağlı. Listeler sana güneşin batması ya da terk ettiğin bir yerin özlemi gibi şeyler için klasik kelimeler verir. Gerçek kelimeler ve bir posterde çok güzel duruyorlar. Ama kullanabileceğin bir güzellik istiyorsan, yukarıdaki duygular listesinden 7ann'ı al: bir insanın ya da bir yerin özleminin bütün sızısı için tek fiil ve insanlar bunu telefonda zerre çekinmeden söylüyor. Ya da ni3me: gündelik bir envanter kalemi olarak nimet. Gölge, sağlık, başında oturduğun dolu sofra.
Arapçada tatlı sözler neler? Sevgi sözü makinesi iyelik üzerine kurulu: değerli bir şey al ve "benim" ekle. qalbi, "kalbim", çocuklara günde on kez, yetişkinlere de önemli anlarda söylenir. Hem sıradan hem kocaman. Bu kelimelerin çoğunun yaptığı numara da bu.
Kur'an'daki özel Arapça kelimeleri öğrenmeye değer mi? Kur'an okumak için elbette. Biriyle konuşmak için pek değil ve kelime listelerinin çoğunun kurduğu tuzak da bu. Kur'an ve klasik dönem kelimeleri Modern Standart Arapçaya ait ve bu dili kimse evde konuşmuyor. Bu sayfadaki kelimeler konuşma dili lehçesine ait ve ikisi arasındaki fark gerçek. Hangi Arapçayla başlayacağına karar veriyorsan ikisini burada karşılaştırdık.
Arapçada "havalı" ne demek? Temiz bir karşılığı yok ve sana tek bir çeviri veren herkes tahmin yürütüyor. Filistin Arapçasında 3aal (mükemmel, birinci sınıf) dersin. Bir planı onaylamak için memnun bir maashi işi görür. İngilizcede tek bir argo kelimenin yaptığı işi burada üslup yapıyor.
Konuşabilmek için gerçekte kaç kelimeye ihtiyacım var? Doğru kelimelerse sandığından az. walaw, tikram, ma3, maashi ve yüz kadar isim seni bir pazarda, bir takside ve ilk akşam yemeği davetinde idare eder. Uygulamamızın bahsi de bu: konuşma dili Filistin Arapçası, önce ses, hat sanatında en güzel duranlar yerine insanların bütün gün tekrarladığı kelimelerle.